1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:36,069 --> 00:00:37,670 Hum... 4 00:00:39,272 --> 00:00:40,473 [suspira] 5 00:00:40,673 --> 00:00:42,842 Eu estive pensando muito, 6 00:00:42,876 --> 00:00:44,644 especialmente nos últimos meses, 7 00:00:44,677 --> 00:00:46,413 sobre isso- 8 00:00:46,446 --> 00:00:48,648 esse livro eu li na faculdade. 9 00:00:48,681 --> 00:00:50,884 É esta história sobre um menino. 10 00:00:50,917 --> 00:00:55,221 Ele é o filho recluso disso família nobre desgraçada, 11 00:00:55,255 --> 00:00:58,458 e compra uma tartaruga. 12 00:00:59,325 --> 00:01:02,395 Mas ele acha que o- o casco da tartaruga é muito simples, 13 00:01:02,429 --> 00:01:05,665 então ele tem tudo sob controle com joias, 14 00:01:05,698 --> 00:01:09,436 diamantes, safiras, rubis. 15 00:01:09,469 --> 00:01:11,204 E é... e é lindo, 16 00:01:11,237 --> 00:01:14,541 mas o peso de o casco da tartaruga é tão pesado 17 00:01:14,574 --> 00:01:18,411 isso- isso mata a tartaruga... 18 00:01:18,445 --> 00:01:22,715 esmagado sob o peso da ornamentação. 19 00:01:25,285 --> 00:01:27,320 E não é culpa da tartaruga. 20 00:01:31,658 --> 00:01:32,826 De qualquer forma... 21 00:01:34,894 --> 00:01:37,430 ♪ 22 00:01:44,537 --> 00:01:46,573 ♪ Eu sou o próprio modelo de um major-general moderno ♪ 23 00:01:46,606 --> 00:01:49,175 ♪ Tenho informações sobre vegetais, animal e mineral, ♪ 24 00:01:49,209 --> 00:01:50,076 ♪ Eu sei o reis da Inglaterra ♪ 25 00:01:50,109 --> 00:01:51,211 ♪ e cito as lutas histórico ♪ 26 00:01:51,244 --> 00:01:53,713 ♪ Da Maratona a Waterloo em ordem categórica ♪ 27 00:01:53,746 --> 00:01:56,583 ♪ Eu também conheço muito bem, com assuntos matemáticos, ♪ 28 00:01:56,616 --> 00:01:58,852 ♪ Eu entendo equações o simples e quadrático, ♪ 29 00:01:58,885 --> 00:02:01,554 ♪ Sobre o teorema binomial Estou repleta de novidades ♪ 30 00:02:01,588 --> 00:02:03,556 ♪ Hum. 31 00:02:03,590 --> 00:02:04,791 ♪ Com muitos fatos alegres 32 00:02:04,824 --> 00:02:05,925 ♪ sobre a praça da hipotenusa ♪ 33 00:02:05,959 --> 00:02:06,860 ♪ Com muitos fatos alegres 34 00:02:06,893 --> 00:02:08,561 ♪ sobre a praça da hipotenusa ♪ 35 00:02:08,595 --> 00:02:09,496 ♪ Com muitos fatos alegres 36 00:02:09,529 --> 00:02:10,864 ♪ sobre a praça da hipotenusa ♪ 37 00:02:10,897 --> 00:02:11,798 ♪ Com muitos fatos alegres 38 00:02:11,831 --> 00:02:13,867 ♪ sobre a praça da hipotenusa ♪ 39 00:02:15,001 --> 00:02:17,604 ♪ Sou muito bom em integral e cálculo diferencial ♪ 40 00:02:17,637 --> 00:02:19,806 ♪ Eu conheço o científico nomes de seres animálculos ♪ 41 00:02:19,839 --> 00:02:22,208 ♪ Resumindo, em assuntos vegetal, animal e mineral ♪ 42 00:02:22,242 --> 00:02:24,878 ♪ Eu sou o próprio modelo de um major-general moderno. ♪ 43 00:02:31,518 --> 00:02:33,653 ♪ Eu conheço nossa história mítica, Rei Arthur e Sir Caradoc ♪ 44 00:02:33,686 --> 00:02:36,256 ♪ Eu respondo acrósticos difíceis, (tropeçando nas palavras) ♪ 45 00:02:36,289 --> 00:02:37,891 ♪ Eu tenho um gosto muito bom para paradoxo-- ♪ 46 00:02:37,924 --> 00:02:38,691 Ah. 47 00:02:38,725 --> 00:02:39,993 [risos] 48 00:02:40,026 --> 00:02:40,927 [música continua] 49 00:02:40,960 --> 00:02:42,795 eu nem sei por que você se preocupa, Charles. 50 00:02:42,829 --> 00:02:44,631 Você não ganhou em quinze anos. 51 00:03:10,657 --> 00:03:14,861 Esse é o garoto Blackworth de novo, não é? 52 00:03:14,894 --> 00:03:16,829 -Bem, uh-- -Eu pensei que você 53 00:03:16,863 --> 00:03:19,999 íamos tentar um autorretrato desta vez, Charlie. 54 00:03:26,072 --> 00:03:28,408 ♪ 55 00:03:39,953 --> 00:03:41,854 Tchau, mãe. Amo você. 56 00:03:41,888 --> 00:03:43,022 Ah, espere um minuto. 57 00:03:43,656 --> 00:03:45,658 Venha aqui, aniversariante. 58 00:03:46,459 --> 00:03:47,894 Hummm. 59 00:03:48,795 --> 00:03:50,663 Ok, eu tenho que ir. 60 00:03:52,932 --> 00:03:56,703 ♪ 61 00:04:08,615 --> 00:04:11,084 Você jura para dizer a verdade, 62 00:04:11,117 --> 00:04:13,519 toda a verdade e nada além da verdade, 63 00:04:13,553 --> 00:04:15,054 -então te ajuda, Mary? -Não. 64 00:04:15,088 --> 00:04:17,023 Bom. Ursula, a testemunha é sua. 65 00:04:17,056 --> 00:04:18,591 Obrigado, Meritíssimo. 66 00:04:18,691 --> 00:04:21,828 A vítima era muito jovem. 67 00:04:21,861 --> 00:04:23,062 Tão cheio... 68 00:04:23,563 --> 00:04:25,898 de promessa. 69 00:04:25,932 --> 00:04:28,901 Pintor talentoso, amigo amoroso. 70 00:04:28,935 --> 00:04:30,903 Nunca tive um namorado de verdade, 71 00:04:30,937 --> 00:04:36,109 mas ele tinha estômago judeu isso lhe deu muitos problemas. 72 00:04:36,142 --> 00:04:37,677 Perdemos muito de bons homens para o IBS. 73 00:04:37,710 --> 00:04:38,678 [risos] Obrigado, pessoal. 74 00:04:38,711 --> 00:04:41,114 Pobre Charlie, com vinte e poucos anos, foi muito cedo. 75 00:04:41,147 --> 00:04:42,415 Bem, tudo bem, Úrsula. 76 00:04:42,448 --> 00:04:43,783 Não podemos todos ter vinte e três anos para sempre. 77 00:04:43,816 --> 00:04:44,951 Uau. [risos] 78 00:04:44,984 --> 00:04:47,120 Sim, quantos vinte e três aniversários é isso agora, Urs? 79 00:04:47,153 --> 00:04:48,888 Isso muitos. 80 00:04:48,921 --> 00:04:51,124 Tudo bem, ordene, ordene, ordene- 81 00:04:51,157 --> 00:04:52,959 Wyatt, o que você está vestindo? 82 00:04:52,992 --> 00:04:54,594 -Sim, o que é isso? -Eu disse traje formal. 83 00:04:54,627 --> 00:04:55,962 Eu vim diretamente do trabalho, 84 00:04:55,995 --> 00:04:57,897 para que eu pudesse fazer sua preciosa bandeira. 85 00:04:57,930 --> 00:04:59,098 -Oh. (Úrsula) Quase, Wyatt. 86 00:04:59,132 --> 00:05:00,500 Ok, ótimo. Vamos comer. 87 00:05:00,533 --> 00:05:01,134 [grunhidos] Não-- 88 00:05:01,167 --> 00:05:02,635 Ah, Carmem. 89 00:05:02,669 --> 00:05:04,737 O júri chegou a um veredicto? 90 00:05:04,771 --> 00:05:06,673 Tenho que passar sua camisa. 91 00:05:06,706 --> 00:05:07,974 Oh meu Deus, obrigado. 92 00:05:08,007 --> 00:05:10,910 eu adoraria para apresentar a defesa. 93 00:05:10,943 --> 00:05:12,645 -Sim. -Mmm. 94 00:05:12,679 --> 00:05:14,414 Eu acho que já ouvi tudo que preciso ouvir. 95 00:05:14,447 --> 00:05:15,715 Desculpe, Londres. 96 00:05:15,748 --> 00:05:16,616 [limpa a garganta] 97 00:05:16,649 --> 00:05:20,019 O juiz e o júri encontrar o réu, 98 00:05:20,053 --> 00:05:21,554 Carlos Kinberg... 99 00:05:21,587 --> 00:05:22,989 [fanfarra de trompete] 100 00:05:23,923 --> 00:05:25,391 culpado! 101 00:05:25,425 --> 00:05:26,125 [aplausos/ad-libs] 102 00:05:26,159 --> 00:05:28,661 De assassinato em primeiro grau! 103 00:05:28,695 --> 00:05:31,130 Vinte e seis chicotadas! 104 00:05:31,164 --> 00:05:31,864 Chicoteie-o! 105 00:05:31,898 --> 00:05:33,366 Espere, não! 106 00:05:34,967 --> 00:05:35,835 O que? 107 00:05:35,868 --> 00:05:37,570 Depois de analisar o caso, 108 00:05:37,603 --> 00:05:39,839 Eu por meio desta sentencio Senhor Kinberg 109 00:05:39,872 --> 00:05:43,576 residir aqui comigo por tempo indeterminado. 110 00:05:44,811 --> 00:05:46,746 O que? Ainda estamos jogando o jogo? 111 00:05:50,717 --> 00:05:53,019 Você é meu melhor amigo, Charles, e eu preciso de você. 112 00:05:55,722 --> 00:05:58,991 Quer dizer, eu estou- eu estou aqui o tempo todo de qualquer maneira. 113 00:06:00,059 --> 00:06:01,728 [sussurra] Por favor. 114 00:06:03,563 --> 00:06:04,964 Vou pensar sobre isso. 115 00:06:05,565 --> 00:06:06,999 Se você sair hoje à noite. 116 00:06:07,900 --> 00:06:08,901 [suspira] 117 00:06:08,935 --> 00:06:10,069 [rosna] 118 00:06:12,538 --> 00:06:13,673 Não faça isso. 119 00:06:13,706 --> 00:06:15,475 Você só vai esteja se torturando. 120 00:06:15,508 --> 00:06:16,209 O que? 121 00:06:16,242 --> 00:06:17,810 (Ursala) Espere. Ó meu Deus. 122 00:06:17,844 --> 00:06:19,445 Nunca aconteceu nada entre vocês dois antes. 123 00:06:19,479 --> 00:06:20,580 Por que isso aconteceria agora? 124 00:06:20,613 --> 00:06:22,749 Se você me largar, Eu vou matar você. 125 00:06:22,782 --> 00:06:23,516 Quem é aquele? 126 00:06:23,549 --> 00:06:25,651 -Prenda a respiração! -Espere! 127 00:06:26,853 --> 00:06:29,055 [música tocando] 128 00:06:29,088 --> 00:06:30,690 Eu amo essa música. 129 00:06:32,125 --> 00:06:33,926 [geme] Outras pessoas. 130 00:06:35,661 --> 00:06:37,463 Ei. 131 00:06:37,497 --> 00:06:39,932 Olá. 132 00:06:43,102 --> 00:06:44,570 Quente. 133 00:06:46,639 --> 00:06:47,874 Vamos, não se preocupe. 134 00:06:47,907 --> 00:06:49,709 Vamos nos divertir. 135 00:06:52,278 --> 00:06:55,047 [tocar piano/cantar] 136 00:06:58,918 --> 00:07:00,953 [aplausos] 137 00:07:02,121 --> 00:07:03,489 Com licença. 138 00:07:03,523 --> 00:07:04,891 Homem do piano. 139 00:07:04,924 --> 00:07:05,758 Tim. 140 00:07:05,792 --> 00:07:06,893 Claro. 141 00:07:06,926 --> 00:07:08,928 Para o aniversário do meu melhor amigo, Eu gostaria que você jogasse 142 00:07:08,961 --> 00:07:11,097 Major General Moderno de Piratas de Penzance, 143 00:07:11,130 --> 00:07:12,765 por favor, e chute para cima três meios passos. 144 00:07:12,799 --> 00:07:14,133 eu realmente gostaria para mostrar meu midrange. 145 00:07:14,167 --> 00:07:16,502 Me desculpe, cara, Eu não sei. 146 00:07:16,803 --> 00:07:18,971 OK. 147 00:07:19,005 --> 00:07:20,206 [risos] 148 00:07:21,874 --> 00:07:23,643 Vou pegar uma bebida. 149 00:07:23,676 --> 00:07:24,644 (Úrsula) Eu estou indo. 150 00:07:24,677 --> 00:07:25,778 (Londres) Eu também. 151 00:07:27,747 --> 00:07:29,682 Ei. 152 00:07:29,715 --> 00:07:32,752 Tim, foi? Certo? 153 00:07:32,785 --> 00:07:34,754 -Legal, eu só-- -Onde você vai? 154 00:07:35,888 --> 00:07:37,156 Você é muito bonito. 155 00:07:37,190 --> 00:07:38,724 [risos] 156 00:07:39,592 --> 00:07:41,627 Você não pode simplesmente diga isso para alguém. 157 00:07:41,661 --> 00:07:42,695 Não? 158 00:07:42,728 --> 00:07:45,665 -Não, quero dizer-- -Obrigado? 159 00:07:46,833 --> 00:07:49,168 Então, qual é a sua jogada? 160 00:07:49,202 --> 00:07:50,269 Minha jogada? 161 00:07:50,303 --> 00:07:52,004 Para conversar com um garoto que você gosta. 162 00:07:52,038 --> 00:07:53,105 [vai] 163 00:07:54,674 --> 00:07:55,808 Uh... 164 00:07:56,943 --> 00:08:00,913 Bem, eu... eu anseio de longe. 165 00:08:00,947 --> 00:08:02,849 Sim, sou um piner. 166 00:08:03,916 --> 00:08:04,917 Você está escondendo alguma coisa. 167 00:08:04,951 --> 00:08:06,085 O que? 168 00:08:06,118 --> 00:08:07,019 Confie em mim. 169 00:08:07,053 --> 00:08:08,521 Nada passa por mim. 170 00:08:09,121 --> 00:08:10,289 Dê-me suas mãos. 171 00:08:10,323 --> 00:08:12,592 Você simplesmente é muito ousado. [risos] 172 00:08:13,860 --> 00:08:15,061 [suspira] 173 00:08:23,603 --> 00:08:26,038 Ah, eu estava pintando. 174 00:08:28,341 --> 00:08:30,209 Você costumava tocar piano. 175 00:08:31,811 --> 00:08:32,712 Sim. 176 00:08:32,745 --> 00:08:33,846 Como você sabia disso? 177 00:08:33,880 --> 00:08:35,915 Eu sempre posso dizer. 178 00:08:36,849 --> 00:08:39,285 [limpa a garganta] Uísque, por favor. Direto. 179 00:08:47,393 --> 00:08:49,695 (Barman) Saia do meu bar, Blackworth. 180 00:08:49,729 --> 00:08:50,763 Uau. 181 00:08:51,964 --> 00:08:53,599 Qual é o seu problema? 182 00:08:53,633 --> 00:08:54,867 Não atendemos criminosos aqui. 183 00:08:54,901 --> 00:08:56,302 Com licença? 184 00:08:56,669 --> 00:08:57,336 Quarenta? 185 00:08:57,370 --> 00:08:59,372 Mais baixo. 186 00:08:59,405 --> 00:09:00,373 [risos] 187 00:09:00,406 --> 00:09:01,774 [risos] 188 00:09:01,807 --> 00:09:03,276 O que está acontecendo aqui? 189 00:09:03,309 --> 00:09:07,046 Tentando marcar algum pianista do centro? 190 00:09:07,079 --> 00:09:09,782 Charlie Kinberg, esse húmus é mesmo kosher? 191 00:09:10,283 --> 00:09:11,350 (Charlie) Sebastião. 192 00:09:11,384 --> 00:09:12,752 Kosher? 193 00:09:13,352 --> 00:09:14,921 (Sebastião) Vamos, vamos sair daqui. 194 00:09:14,954 --> 00:09:15,655 Agora? 195 00:09:15,688 --> 00:09:17,323 Sim, já superei isso. Vamos. 196 00:09:18,391 --> 00:09:21,227 -Hum, acho que deveria-- -Ficar? 197 00:09:21,928 --> 00:09:23,062 E cantar? 198 00:09:23,963 --> 00:09:24,463 (Sebastião) Vamos, Carlos Magno. 199 00:09:24,497 --> 00:09:25,932 Sua carruagem espera. 200 00:09:29,702 --> 00:09:31,037 (Charlie) Como ele sabia que eu tocava piano? 201 00:09:31,070 --> 00:09:34,073 Diga o nome de um garotinho gay que não teve aulas de piano. 202 00:09:34,106 --> 00:09:35,141 -Ah, vamos. -Seriamente. 203 00:09:35,174 --> 00:09:36,642 Ele olhou para as pontas dos meus dedos e ele disse que eu... 204 00:09:36,676 --> 00:09:37,643 (Repórter) Olá, senhor Blackworth. 205 00:09:37,677 --> 00:09:40,813 O que você está fazendo sair esta noite, hein? Huh? 206 00:09:40,846 --> 00:09:41,681 Ir. 207 00:09:41,714 --> 00:09:42,882 (Wyatt) Vamos, cara. Deixe-o em paz. 208 00:09:42,915 --> 00:09:43,349 (Repórter) De quem é o dinheiro você está gastando, Sebastian? 209 00:09:43,382 --> 00:09:44,951 Ei, Sebastian... 210 00:09:47,086 --> 00:09:49,622 Espero que seu pai apodrece na prisão para sempre! 211 00:09:51,457 --> 00:09:52,658 Hora de ir para casa. 212 00:09:52,692 --> 00:09:53,693 Ir para casa. 213 00:09:54,460 --> 00:09:55,995 Vamos. Pessoal, deixem ele em paz! 214 00:09:56,028 --> 00:09:57,730 Eu disse para deixá-lo em paz. 215 00:09:57,763 --> 00:09:58,030 Parar! 216 00:09:58,064 --> 00:09:58,664 Abrir! 217 00:09:58,698 --> 00:09:59,665 Ei! Olá, Sebastião! 218 00:09:59,699 --> 00:10:02,401 Você sabia sobre o transferências, não foi? 219 00:10:03,169 --> 00:10:04,270 Ah-- 220 00:10:09,475 --> 00:10:11,310 Olá, Sebastião. Vamos. 221 00:10:16,449 --> 00:10:18,017 (Charlie) Você está bem? 222 00:10:24,023 --> 00:10:25,658 Nunca mais. 223 00:10:34,467 --> 00:10:36,936 [buzina tocando] 224 00:10:39,472 --> 00:10:41,440 (Rabino) Estes são os nossos grandes dias santos. 225 00:10:41,474 --> 00:10:44,443 É nesta época do ano que refletimos sobre tudo o que foi 226 00:10:44,477 --> 00:10:47,980 e pense naquilo que podemos fazer no ano novo. 227 00:10:48,014 --> 00:10:49,448 Por favor, sente-se. 228 00:10:51,317 --> 00:10:52,852 [celular vibrando] 229 00:10:54,086 --> 00:10:56,188 [sussurra] Quem está ligando para você durante os serviços de Rosh Hashaná? 230 00:10:56,222 --> 00:10:57,323 Lembre-se do seu amor por nós, 231 00:10:57,356 --> 00:10:59,325 a aliança que você fez com Abraão no Monte Moriá. 232 00:10:59,358 --> 00:11:00,359 [sussurra] Sebastião. 233 00:11:00,393 --> 00:11:02,795 Ah, coitado. 234 00:11:02,828 --> 00:11:05,364 Eu ainda não consigo acreditar seu pai. 235 00:11:06,832 --> 00:11:08,834 Você sabe, Eu nunca gostei de Dick. 236 00:11:08,868 --> 00:11:09,935 [risos] 237 00:11:10,936 --> 00:11:12,104 [risos] 238 00:11:12,138 --> 00:11:13,906 Ah, pare. 239 00:11:15,875 --> 00:11:17,777 [risos] 240 00:11:17,810 --> 00:11:19,211 Ah, Deus. 241 00:11:19,812 --> 00:11:22,815 [risos] 242 00:11:24,450 --> 00:11:25,785 Depois do nosso encerrando a bênção... 243 00:11:25,818 --> 00:11:26,152 Menta? 244 00:11:26,185 --> 00:11:27,253 [risos] 245 00:11:27,286 --> 00:11:28,921 ...o cantor e eu liderará a congregação 246 00:11:28,954 --> 00:11:30,890 caminhar até o East River 247 00:11:30,923 --> 00:11:33,292 onde lá, juntos, vamos simbolicamente 248 00:11:33,325 --> 00:11:34,393 descartar nossos pecados nas águas em movimento. 249 00:11:34,427 --> 00:11:35,995 [sussurra] Então, como ele está? 250 00:11:38,197 --> 00:11:40,166 Eu só me preocupo ele quando ele está sozinho. 251 00:11:40,199 --> 00:11:42,301 Lá, na cerimônia de Tashlich, 252 00:11:42,334 --> 00:11:43,335 temos a oportunidade... 253 00:11:43,369 --> 00:11:44,937 Ele me perguntou para morar com ele. 254 00:11:44,970 --> 00:11:47,073 [voz normal] Você está louco? 255 00:11:47,106 --> 00:11:48,140 Shh. 256 00:11:49,108 --> 00:11:51,210 [sussurra] Você tem tenho que superar isso. 257 00:11:51,243 --> 00:11:52,912 Isso não é saudável. 258 00:11:52,945 --> 00:11:55,081 Passamos agora para a página cento e vinte... 259 00:11:55,114 --> 00:11:56,115 Pronto, eu já disse isso. 260 00:11:56,148 --> 00:11:57,783 para Avenida Malekeinu. 261 00:11:57,817 --> 00:11:59,518 Por favor, levante-se. 262 00:12:01,320 --> 00:12:03,289 Nós nos oferecemos de novo. 263 00:12:03,956 --> 00:12:06,425 [canta em hebraico] ♪ Avenu malkeinu sh'ma kolenu. 264 00:12:06,459 --> 00:12:07,359 [sussurra] Eu amo essa parte. 265 00:12:07,393 --> 00:12:09,361 ♪ Avenida malkeinu chatanu l’faneycha. ♪ 266 00:12:09,395 --> 00:12:11,063 [celular vibra] 267 00:12:16,435 --> 00:12:17,002 [suspira] 268 00:12:17,036 --> 00:12:17,937 [sussurra] Sinto muito. 269 00:12:17,970 --> 00:12:19,205 O que? 270 00:12:24,577 --> 00:12:25,945 Onde ele está? 271 00:12:25,978 --> 00:12:26,812 Ele está bem? 272 00:12:26,846 --> 00:12:27,613 Por favor me diga ele não está no telhado. 273 00:12:27,646 --> 00:12:29,515 Ele se trancou no banheiro. 274 00:12:31,383 --> 00:12:32,118 Ah, Charlie. 275 00:12:32,151 --> 00:12:33,152 Graças a Deus. 276 00:12:34,453 --> 00:12:35,588 Meu turno começou meia hora atrás. 277 00:12:35,621 --> 00:12:36,589 Eu tenho que chegar ao centro para o restaurante. 278 00:12:36,622 --> 00:12:38,290 -Há quanto tempo ele está aí? - Carlinhos? 279 00:12:39,925 --> 00:12:41,460 [limpa a garganta] 280 00:12:42,261 --> 00:12:44,563 Desculpe, Eu estava consertando a pia. 281 00:12:44,597 --> 00:12:46,232 Sim, e uma bebida? 282 00:12:46,265 --> 00:12:48,167 Sim, bem, 283 00:12:48,200 --> 00:12:51,170 Mãe tomou todo o Xanax com ela para Jackson Hole no mês passado. 284 00:12:56,609 --> 00:12:57,810 [funga] 285 00:12:57,843 --> 00:13:00,179 Wyatt, você quer ser um querido e me trazer mais uísque? 286 00:13:16,128 --> 00:13:17,263 [suspira] 287 00:13:18,564 --> 00:13:21,066 Aparentemente, ele amarrou alguns lençóis. 288 00:13:24,103 --> 00:13:25,171 [suspira] 289 00:13:25,204 --> 00:13:26,272 Embora, conhecendo meu delírios de grandeza do pai, 290 00:13:26,305 --> 00:13:30,876 provavelmente foi apenas alguns Grande fuga plano {end-italic}. 291 00:13:30,910 --> 00:13:32,845 Você sabe, escalar os muros da prisão. 292 00:13:35,414 --> 00:13:38,083 Uh, ele está sob vigilância de suicídio. 293 00:13:41,187 --> 00:13:43,389 [zomba] 294 00:13:43,422 --> 00:13:44,390 Sinto muito. 295 00:13:44,423 --> 00:13:46,025 eu não quero para falar sobre isso. 296 00:13:54,967 --> 00:13:56,135 Onde está Carmem? 297 00:14:00,172 --> 00:14:01,941 Ela se foi. 298 00:14:05,411 --> 00:14:07,346 Eu tive que hum... 299 00:14:07,379 --> 00:14:09,982 [suspira] 300 00:14:14,086 --> 00:14:15,454 Não há dinheiro, então... 301 00:14:15,487 --> 00:14:17,156 [funga] 302 00:14:18,991 --> 00:14:21,560 Me desculpe, eu sei isso é desajeitado para falar, 303 00:14:21,594 --> 00:14:23,529 mas é, ah, 304 00:14:25,197 --> 00:14:26,932 eles retiraram tudo. 305 00:14:29,268 --> 00:14:32,104 Sebastião, precisamos para tirar você daqui. 306 00:14:32,137 --> 00:14:34,306 Não, eu não posso saia deste apartamento. 307 00:14:37,743 --> 00:14:39,511 [chora] 308 00:14:41,447 --> 00:14:43,048 [suspira] 309 00:14:43,716 --> 00:14:45,684 Charlie, por favor. 310 00:14:45,718 --> 00:14:48,287 Só é bom quando você estiver aqui. 311 00:14:48,320 --> 00:14:49,989 [suspira] 312 00:14:54,693 --> 00:14:58,197 ♪ 313 00:15:22,454 --> 00:15:23,989 (Sebastião) Não consigo. 314 00:15:25,124 --> 00:15:27,026 (Charlie) Você tem certeza você sabe o que está fazendo? 315 00:15:28,294 --> 00:15:29,395 [grunhidos] 316 00:15:30,296 --> 00:15:31,330 Ok. 317 00:15:31,797 --> 00:15:33,332 [gritos] 318 00:15:34,166 --> 00:15:35,567 [risos] 319 00:15:39,571 --> 00:15:39,905 Ah...! 320 00:15:39,938 --> 00:15:42,074 [gritos] 321 00:15:42,508 --> 00:15:42,841 Não! 322 00:15:42,875 --> 00:15:44,143 Oh meu Deus! 323 00:15:44,176 --> 00:15:45,711 [risos] 324 00:15:49,315 --> 00:15:50,349 [suspira] 325 00:15:53,085 --> 00:15:54,653 Ei, lenços de aço inoxidável? 326 00:15:54,687 --> 00:15:57,156 Minha mãe disse eles eram essenciais. 327 00:16:10,569 --> 00:16:11,770 O que é isso? 328 00:16:11,804 --> 00:16:13,005 Não toque nisso. 329 00:16:21,413 --> 00:16:23,749 -Chama-se Sebastião. -Hum. 330 00:16:28,520 --> 00:16:30,189 eu ia te mostro depois... 331 00:16:30,222 --> 00:16:32,791 mas tudo bem. 332 00:16:35,260 --> 00:16:37,596 Bem, acho que você capturou minha beleza muito bem. 333 00:16:40,799 --> 00:16:44,303 Eu pintei você como uma odalisca tradicional. 334 00:16:44,336 --> 00:16:45,571 Hum-hmm. 335 00:16:45,604 --> 00:16:48,207 Mas ao tomar o tradicionalmente olhar do espectador de gênero masculino... 336 00:16:48,240 --> 00:16:48,741 -Hum-hm. -e configurá-lo 337 00:16:48,774 --> 00:16:50,809 sobre um assunto masculino, 338 00:16:50,843 --> 00:16:52,010 Eu sou essencialmente 339 00:16:52,044 --> 00:16:52,745 -queering o olho do espectador. -Queering o olho do espectador. 340 00:16:52,778 --> 00:16:53,612 Eu sei. Você tem dito isso 341 00:16:53,645 --> 00:16:54,747 desde antes de você saiu do armário. 342 00:16:54,780 --> 00:16:57,649 [limpa a garganta] Juro por Deus, você saiu do útero 343 00:16:57,683 --> 00:16:59,718 com mestrado em teoria queer. 344 00:17:07,359 --> 00:17:08,861 O que é essa citação de Joubert? 345 00:17:08,894 --> 00:17:10,662 [limpa a garganta] 346 00:17:10,696 --> 00:17:16,301 "Quando meus amigos têm um olho só, Eu olho o perfil deles." 347 00:17:16,335 --> 00:17:17,336 [suspira] 348 00:17:17,369 --> 00:17:19,538 Graças a Deus você só olhe meu perfil, Charles. 349 00:17:28,881 --> 00:17:31,116 [ri sem entusiasmo] 350 00:17:31,884 --> 00:17:34,086 Copo de Pilot Noir para a mesa três. 351 00:17:35,387 --> 00:17:36,188 [suspira] 352 00:17:36,221 --> 00:17:37,022 É muito cedo 353 00:17:37,055 --> 00:17:38,757 olhar para algo tão deprimente. 354 00:17:38,791 --> 00:17:41,326 Não, suas dicas foram na verdade extra grande esta semana. 355 00:17:42,461 --> 00:17:44,830 Talvez eu devesse pegar trabalho de pessoa real como Londres. 356 00:17:44,863 --> 00:17:49,168 Moda {end-italic} é um trabalho pessoal real, Urs, mesmo que seja apenas a tempo parcial. 357 00:17:50,536 --> 00:17:51,904 [risos] Ei, 358 00:17:51,937 --> 00:17:53,405 olha quem está pagando aluguel pontualmente este mês. 359 00:17:53,439 --> 00:17:54,840 Tudo bem, lá em cima. 360 00:17:56,942 --> 00:17:58,710 Eu vou embora. 361 00:17:59,511 --> 00:18:00,813 (Úrsula) Você ainda compra jornais? 362 00:18:01,280 --> 00:18:02,714 (Londres) É uma exposição de duas páginas. 363 00:18:06,618 --> 00:18:07,719 (Úrsula) E? 364 00:18:07,753 --> 00:18:09,588 E não consegui o emprego. 365 00:18:10,589 --> 00:18:12,791 Eu pensei que o final entrevista era uma formalidade. 366 00:18:12,825 --> 00:18:14,326 (Charlie) Ei. (Londres) Sim, eu também. 367 00:18:14,359 --> 00:18:16,428 Ok, então talvez Thatcher não foi uma boa opção para você. 368 00:18:16,462 --> 00:18:17,663 (Londres) Não. 369 00:18:17,696 --> 00:18:20,265 Eu não consegui o emprego por causa dessa foto, 370 00:18:20,299 --> 00:18:20,999 por causa de Sebastião. 371 00:18:21,033 --> 00:18:21,433 Shh-shh-shh-shh shh-shh-shh-shh. 372 00:18:21,467 --> 00:18:22,634 Por favor, por favor. 373 00:18:22,668 --> 00:18:25,504 Ninguém da nossa idade consegue um emprego. Você se acha especial? 374 00:18:26,572 --> 00:18:28,407 Que foto? [porta bate] 375 00:18:32,444 --> 00:18:34,680 Mas eles já não sabiam você estava trabalhando em Blackworth? 376 00:18:34,713 --> 00:18:36,381 Sim, eles fizeram. 377 00:18:36,415 --> 00:18:39,718 Eles simplesmente não sabiam disso Eu estava, como eles disseram, 378 00:18:39,751 --> 00:18:41,653 confraternizando com o herdeiro aparente 379 00:18:41,687 --> 00:18:43,689 para os mais odiados homem em Nova York. 380 00:18:43,722 --> 00:18:48,660 Você sabe, acho que preciso de uma pausa de todos nós por um tempo. 381 00:18:48,694 --> 00:18:50,496 Londres, não, vamos lá. 382 00:18:50,529 --> 00:18:51,697 Podemos apenas usar a entrada dos fundos 383 00:18:51,730 --> 00:18:52,664 do prédio de Sebastian de agora em diante. 384 00:18:52,698 --> 00:18:54,399 Charlie, sem ofensa, mas eu não vou aceitar 385 00:18:54,433 --> 00:18:56,401 conselho seu agora, sobre Sebastian. 386 00:18:56,435 --> 00:18:58,570 -Ah, vamos.. (Londres) Olha, pessoal. 387 00:18:58,604 --> 00:18:59,972 Você não entende. 388 00:19:00,005 --> 00:19:02,808 As coisas não podem permanecer iguais. 389 00:19:02,841 --> 00:19:04,810 Você está sendo tão uma rainha do drama agora. 390 00:19:04,843 --> 00:19:06,545 Deus não permita que você esteja não parceiro aos trinta. 391 00:19:06,578 --> 00:19:07,446 [risos] 392 00:19:07,479 --> 00:19:08,780 Por favor, Úrsula. 393 00:19:08,814 --> 00:19:10,682 (Londres) Pelo menos, Tenho objetivos de longo prazo. 394 00:19:10,716 --> 00:19:12,217 (Úrsula) Sim! Ah, claro. 395 00:19:12,251 --> 00:19:13,852 Tudo isso subindo a escada corporativa 396 00:19:13,886 --> 00:19:15,587 de Mobile, Alabama por nada. 397 00:19:15,621 --> 00:19:16,889 Ei, pare com isso. Vamos, uh-- 398 00:19:16,922 --> 00:19:18,790 Ok, quer saber? Não é à toa! 399 00:19:18,824 --> 00:19:19,892 E eu não quero tem que voltar para lá. 400 00:19:19,925 --> 00:19:23,262 Então, se eu não conseguir um emprego, é isso que estou olhando. 401 00:19:23,295 --> 00:19:24,530 Eu entendo a questão do dinheiro. 402 00:19:24,563 --> 00:19:26,231 Você acha que eu trabalho em dois empregos sete dias por semana 403 00:19:26,265 --> 00:19:28,233 porque é muito divertido? 404 00:19:28,267 --> 00:19:31,336 Esta é uma questão de lealdade. 405 00:19:31,370 --> 00:19:32,938 [suspira] 406 00:19:32,971 --> 00:19:34,573 Eu tenho que ir. 407 00:19:35,541 --> 00:19:36,842 (Charlie) Londres. 408 00:19:42,414 --> 00:19:44,850 O que somos vou contar ao Sebastião? 409 00:19:44,883 --> 00:19:46,218 Nada. 410 00:20:25,724 --> 00:20:27,726 (Sebastião) Não acredito que ele está aí. 411 00:20:41,640 --> 00:20:42,941 O que você acha? 412 00:20:48,447 --> 00:20:49,681 Não. 413 00:20:53,352 --> 00:20:54,753 (Sebastião) Vamos. 414 00:21:02,828 --> 00:21:06,365 [orquestra se aquecendo] 415 00:21:09,868 --> 00:21:11,103 [Charlie sussurra] Por que estamos aqui? 416 00:21:11,136 --> 00:21:12,337 (Úrsula) Eu te disse. 417 00:21:12,371 --> 00:21:14,673 Estou cobrindo o recepção de abertura da Vogue . 418 00:21:14,706 --> 00:21:16,475 Já estou entediado. 419 00:21:16,508 --> 00:21:17,676 [risos] Shh-shh. 420 00:21:18,710 --> 00:21:19,411 [sussurra] Desculpe. 421 00:21:19,444 --> 00:21:20,245 [sussurra] Seja sofisticado. 422 00:21:21,046 --> 00:21:23,048 Um de nós deveria fiquei com ele. 423 00:21:23,081 --> 00:21:25,350 [aplausos] 424 00:21:39,131 --> 00:21:40,699 Oh meu Deus. 425 00:21:41,433 --> 00:21:42,768 Oh meu Deus, o quê? 426 00:21:47,606 --> 00:21:49,341 [sob a respiração] Oh meu Deus. 427 00:21:51,710 --> 00:21:55,380 [tocando piano solo] 428 00:22:06,158 --> 00:22:11,396 Tim Mallek, diabolicamente belo pianista estrela. 429 00:22:12,698 --> 00:22:13,732 Hum. 430 00:22:15,801 --> 00:22:17,002 Hum. 431 00:22:17,803 --> 00:22:19,905 Almirante Kinberg. 432 00:22:19,938 --> 00:22:22,574 Ei. Vá em frente e investigue. 433 00:22:22,607 --> 00:22:23,942 Vá em frente. 434 00:22:23,975 --> 00:22:25,644 Não, Wyatt. 435 00:22:27,779 --> 00:22:29,881 Charlie, do bar. 436 00:22:30,716 --> 00:22:33,518 Tim, do palco. 437 00:22:34,486 --> 00:22:38,023 -Oh Deus. -Sim, Tim, do palco. 438 00:22:38,056 --> 00:22:40,726 Mas, você sabe, meus amigos apenas me chamam de Tim. 439 00:22:41,460 --> 00:22:43,595 Coronel, na verdade temos voltar para casa para-- 440 00:22:43,628 --> 00:22:45,063 Bem, coronel, não vamos usar títulos 441 00:22:45,097 --> 00:22:46,598 porque não sabemos o que eles significam. 442 00:22:46,698 --> 00:22:47,499 Oi. 443 00:22:47,532 --> 00:22:50,869 Uh, Tim, isso são Ursula e Wyatt. 444 00:22:50,902 --> 00:22:52,871 -Gente, isso é-- -Tim Mallek. 445 00:22:52,904 --> 00:22:54,973 Eu lembro de vocês dois do piano-bar. 446 00:22:55,006 --> 00:22:56,007 Hum, hum-hm. 447 00:22:56,041 --> 00:22:59,711 Úrsula e eu sabemos um ao outro desde o ensino médio. 448 00:22:59,745 --> 00:23:01,179 -Ah. -Precisamos de um pouco de vinho. 449 00:23:01,213 --> 00:23:03,582 E ah, Wyatt é nosso símbolo, garoto hétero. 450 00:23:03,615 --> 00:23:05,484 Ah, muito útil. 451 00:23:05,517 --> 00:23:07,819 Ouça, há algo que precisamos fazer. 452 00:23:07,853 --> 00:23:09,221 Precisamos de mais vinho. 453 00:23:09,254 --> 00:23:10,155 OK. 454 00:23:10,188 --> 00:23:12,691 E então temos ir ver Sebastião. Sim. 455 00:23:13,258 --> 00:23:15,660 Na verdade, Tim. Temos que ir. 456 00:23:15,694 --> 00:23:18,196 -Ele está esperando por-- -Uh, foi um prazer conhecer você. 457 00:23:18,230 --> 00:23:20,565 O que você está fazendo? Eu estava falando. 458 00:23:21,032 --> 00:23:22,801 Eu não posso acreditar ele está flertando com um cara. 459 00:23:22,834 --> 00:23:24,069 Ele é um homem velho. 460 00:23:27,205 --> 00:23:29,941 eu deveria na verdade alcançá-los. 461 00:23:29,975 --> 00:23:30,776 [celular vibrando] 462 00:23:30,809 --> 00:23:32,811 Esse é o seu namorado fazendo check-in? 463 00:23:32,844 --> 00:23:34,746 Ele é mais bonito que eu? 464 00:23:34,846 --> 00:23:36,915 Ele pode tocar Chopin como eu? 465 00:23:36,948 --> 00:23:37,916 Não. 466 00:23:37,949 --> 00:23:40,485 Não. Não, ele é apenas Sebastian. 467 00:23:40,519 --> 00:23:41,887 Ele é meu melhor amigo. 468 00:23:41,920 --> 00:23:42,954 Ufa. 469 00:23:42,988 --> 00:23:44,589 Então, nada mais. 470 00:23:44,623 --> 00:23:46,725 Está tudo bem? 471 00:23:46,758 --> 00:23:48,927 Sim, ele é apenas passando por algumas coisas. 472 00:23:50,262 --> 00:23:52,764 Então qual é o problema? 473 00:23:52,798 --> 00:23:54,199 (Tim) Vamos. [buzina toca] 474 00:23:54,232 --> 00:23:56,234 [risos] (Charlie) Oh meu Deus. 475 00:23:57,936 --> 00:24:05,544 Então, como é que uma estrela pianista concertista acaba em um bar? 476 00:24:05,577 --> 00:24:06,845 (Tim) Conjunto de câmara. 477 00:24:06,878 --> 00:24:08,113 Não foi grande coisa. 478 00:24:08,146 --> 00:24:10,615 (Charlie) Conjunto de Câmara piano, tanto faz. 479 00:24:12,017 --> 00:24:16,054 Como você acaba em um- em um buraco na parede 480 00:24:16,087 --> 00:24:18,824 showtunes piano bar? 481 00:24:18,857 --> 00:24:21,960 (Tim) eu juro, nada me deixa mais feliz. 482 00:24:21,993 --> 00:24:25,630 Se pagasse as contas, Eu me estabeleceria em Nova York 483 00:24:25,664 --> 00:24:26,932 e jogar lá em tempo integral, 484 00:24:26,965 --> 00:24:29,234 em vez de se mover de trabalho em trabalho. 485 00:24:29,267 --> 00:24:30,735 Ou São Francisco. 486 00:24:30,769 --> 00:24:32,270 (Charlie) São Francisco? 487 00:24:32,304 --> 00:24:34,139 (Tim) Sim, adoro lá. 488 00:24:34,172 --> 00:24:36,708 Mas este é o sonho. 489 00:24:37,843 --> 00:24:41,713 Um dia estarei jogando aqui com a Filarmônica. 490 00:24:43,748 --> 00:24:46,585 (Charlie) Este lugar me lembra Rosh Hashaná. 491 00:24:46,618 --> 00:24:47,853 (Tim) Ah, sim? 492 00:24:47,886 --> 00:24:50,622 (Charlie) Tashlich. (Tim) Tash o quê? 493 00:24:50,655 --> 00:24:51,823 [Charlie ri] Tashlich. 494 00:24:51,857 --> 00:24:55,727 É o serviço onde você jogue seus pecados no rio. 495 00:24:55,760 --> 00:24:58,029 É minha parte favorita de Rosh Hashaná, 496 00:24:58,063 --> 00:25:00,866 (Tim) eu pensei que judeus não acredite em pecado. 497 00:25:00,899 --> 00:25:02,934 (Charlie) É uma metáfora. 498 00:25:07,339 --> 00:25:09,307 (Tim) Humm. 499 00:25:09,341 --> 00:25:10,909 Eu tenho uma ideia. 500 00:25:14,946 --> 00:25:16,681 Yalla - 501 00:25:19,351 --> 00:25:21,920 (Charlie) Está tudo bem. Podemos ver isso em outra hora. 502 00:25:21,953 --> 00:25:25,123 Por que o Highline não é sempre aberto como o Central Park? 503 00:25:27,359 --> 00:25:28,894 Porra! 504 00:25:33,131 --> 00:25:35,100 Desculpe. 505 00:25:35,133 --> 00:25:37,669 Eu realmente queria para te mostrar isso. 506 00:25:38,703 --> 00:25:40,205 Gosto de você. 507 00:25:53,184 --> 00:25:54,953 (Tim) O que você está fazendo? 508 00:26:19,945 --> 00:26:22,247 Tudo bem. Foi um esforço valente - 509 00:26:27,452 --> 00:26:29,821 Como você aprendeu fazer isso, MacGyver? 510 00:26:29,854 --> 00:26:31,256 Escola hebraica. 511 00:26:31,289 --> 00:26:32,390 Seriamente? 512 00:26:32,424 --> 00:26:33,925 Não. 513 00:26:33,959 --> 00:26:35,627 Quem é você? 514 00:26:37,128 --> 00:26:40,699 (Tim) Ok, então eu estava vinte e seis anos, sua idade, 515 00:26:40,732 --> 00:26:44,102 e eu estava namorando isso cara maluco em Beirute, 516 00:26:44,135 --> 00:26:48,006 e eu não consegui me trazer terminar com ele, 517 00:26:48,039 --> 00:26:51,242 mesmo que ele estava lendo meu e-mail, 518 00:26:51,276 --> 00:26:56,247 e nós lutaríamos, gritos, lutas de luta livre. 519 00:26:57,449 --> 00:26:59,985 Então, em vez de terminar com ele, 520 00:27:00,018 --> 00:27:01,920 Eu me mudei para a América. 521 00:27:03,755 --> 00:27:04,222 Uau. 522 00:27:04,255 --> 00:27:06,124 Sim, muito ruim. 523 00:27:06,157 --> 00:27:07,926 Sim. 524 00:27:08,293 --> 00:27:09,894 OK. 525 00:27:09,928 --> 00:27:12,030 Tashlich! 526 00:27:12,063 --> 00:27:13,098 [risos] 527 00:27:13,131 --> 00:27:14,833 (Tim) O quê? 528 00:27:14,866 --> 00:27:17,369 Você não tem gritar "Tashlich". 529 00:27:17,402 --> 00:27:19,304 Lançar pecados é divertido. 530 00:27:19,471 --> 00:27:20,705 Sua vez. 531 00:27:22,474 --> 00:27:24,709 Quando eu tinha onze anos, 532 00:27:24,743 --> 00:27:27,412 eu estava morando com Sebastião e sua família 533 00:27:27,445 --> 00:27:28,980 por alguns meses. 534 00:27:29,014 --> 00:27:31,883 Minha mãe e eu estávamos passando... 535 00:27:31,916 --> 00:27:33,818 Uh, foi ruim. 536 00:27:33,852 --> 00:27:38,823 E eu não sairia debaixo da cama por dias. 537 00:27:38,857 --> 00:27:43,795 Então, Sebastian subiu e ficou comigo por horas, 538 00:27:43,828 --> 00:27:45,497 apenas segurando minha mão. 539 00:27:45,530 --> 00:27:52,470 Eu não pararia de chorar, e então ele me beijou. 540 00:27:52,504 --> 00:27:54,806 Nos lábios. 541 00:27:56,441 --> 00:27:58,109 Foi tão suave. 542 00:27:59,411 --> 00:28:01,479 Apenas dois ou três segundos, mas foi tempo suficiente para mim 543 00:28:01,513 --> 00:28:03,515 perceber que eu estava... 544 00:28:03,548 --> 00:28:06,818 diferente dos outros meninos. 545 00:28:08,119 --> 00:28:09,854 O que foi assustador. 546 00:28:11,322 --> 00:28:13,124 E então no dia seguinte, Eu disse a todos na escola 547 00:28:13,158 --> 00:28:17,095 que ele tinha me beijado, que ele era "um gay". 548 00:28:18,063 --> 00:28:20,298 Então, o que aconteceu? 549 00:28:20,331 --> 00:28:23,068 Sebastian usava o de sua mãe esmalte rosa para a escola 550 00:28:23,101 --> 00:28:24,069 no dia seguinte. 551 00:28:24,102 --> 00:28:25,136 -Não. -Sim. 552 00:28:25,170 --> 00:28:26,237 (risos) 553 00:28:27,405 --> 00:28:30,442 De qualquer forma, quinze anos depois, Ainda me sinto mal por isso. 554 00:28:31,042 --> 00:28:35,013 Certo, vamos veja o que você tem. 555 00:28:35,480 --> 00:28:37,282 [grunhidos] 556 00:28:40,552 --> 00:28:42,253 Ok, agora me dê uma boa. 557 00:28:42,287 --> 00:28:43,188 O que? 558 00:28:43,221 --> 00:28:45,090 Isso não foi bom? 559 00:28:45,123 --> 00:28:46,891 Eu expus meu melhor amigo. 560 00:28:46,925 --> 00:28:48,393 Quando você tinha onze anos. 561 00:28:50,562 --> 00:28:52,397 Tudo bem, eu vou. 562 00:28:56,134 --> 00:29:01,206 No Natal passado, eu dei um soco meu pai bem na cara. 563 00:29:01,239 --> 00:29:02,874 Nocauteou-o. 564 00:29:02,907 --> 00:29:04,476 Sangue, tudo. 565 00:29:05,577 --> 00:29:07,312 Seriamente? 566 00:29:07,345 --> 00:29:10,048 Bem, ele bebe, e às vezes com minha mãe, 567 00:29:10,081 --> 00:29:12,784 ele só não é muito legal. 568 00:29:14,252 --> 00:29:17,155 Por um segundo, Eu pensei que tinha matado ele, 569 00:29:17,188 --> 00:29:18,990 e eu não me importei. 570 00:29:21,493 --> 00:29:23,361 Isso é uma coisa terrível, não é? 571 00:29:26,598 --> 00:29:30,401 Você já fez alguma coisa assim com o seu velho? 572 00:29:30,435 --> 00:29:31,836 Não. 573 00:29:33,972 --> 00:29:37,308 Ele morreu quando eu tinha onze anos. 574 00:29:37,342 --> 00:29:39,077 Desculpe. 575 00:29:39,110 --> 00:29:41,980 Bem, isso explica o choro debaixo da cama. 576 00:29:42,013 --> 00:29:43,181 Tudo bem. 577 00:29:43,214 --> 00:29:45,116 Não éramos muito próximos. 578 00:29:45,150 --> 00:29:46,951 Não foi uma grande perda. 579 00:29:50,221 --> 00:29:52,924 Homens gays e seus pais. 580 00:29:55,160 --> 00:29:57,595 Acho que precisamos de nós dois para içar este aqui. 581 00:29:57,629 --> 00:29:59,130 [risos] 582 00:29:59,164 --> 00:30:04,102 (Tim) Um, dois, três. 583 00:30:04,135 --> 00:30:05,336 (Ambos) Tashlich! 584 00:30:16,214 --> 00:30:17,248 Ei! 585 00:30:17,282 --> 00:30:18,183 Merda. 586 00:30:18,216 --> 00:30:19,417 Você sabe que está não deveria estar aqui. 587 00:30:19,450 --> 00:30:20,318 [Tim ri] 588 00:30:20,351 --> 00:30:22,587 (Tim) Vá mais devagar. 589 00:30:22,620 --> 00:30:24,289 [Charlie ri] 590 00:30:34,933 --> 00:30:38,636 ♪ 591 00:31:14,138 --> 00:31:16,074 ♪ Você dirá melhor Major-General ♪ 592 00:31:16,107 --> 00:31:16,941 ♪ nunca sentou-se. 593 00:31:16,975 --> 00:31:18,176 ♪ Você dirá melhor Major-General ♪ 594 00:31:18,209 --> 00:31:19,043 ♪ nunca sentou-se. 595 00:31:19,077 --> 00:31:20,378 ♪ Você dirá melhor Major-General ♪ 596 00:31:20,411 --> 00:31:21,980 ♪ nunca sentou-se e caramba. 597 00:31:23,581 --> 00:31:24,382 ♪ Pelo meu conhecimento militar 598 00:31:24,415 --> 00:31:25,683 ♪ embora eu seja corajoso e aventura ♪ 599 00:31:25,717 --> 00:31:28,052 ♪ só foi reduzido para início do século ♪ 600 00:31:28,086 --> 00:31:30,288 ♪ Mas ainda assim, em assuntos vegetal, animal e mineral ♪ 601 00:31:30,321 --> 00:31:33,224 ♪ Eu sou o modelo de um major-general moderno. ♪ 602 00:31:33,258 --> 00:31:35,426 [risos] 603 00:31:35,460 --> 00:31:36,694 Eu fiz isso. 604 00:31:40,765 --> 00:31:46,504 ♪ 605 00:33:22,367 --> 00:33:24,235 [voz suave na fita] Dê permissão a si mesmo 606 00:33:24,268 --> 00:33:25,803 para deixar seu dia para trás. 607 00:33:25,837 --> 00:33:28,206 (Charlie) Isso ajuda você a relaxar? 608 00:33:28,239 --> 00:33:31,409 [a fita continua...] [Charlie dá uma risadinha] 609 00:33:31,442 --> 00:33:34,779 (Charlie) Por que existem baleias? (Tim) Cale a boca. 610 00:33:34,812 --> 00:33:37,281 [Charlie bufa] (Tim) Eles são muito calmantes. 611 00:33:37,782 --> 00:33:39,384 [Charlie ri] 612 00:33:44,322 --> 00:33:46,691 Adoro ver você com minha camisa. 613 00:33:53,865 --> 00:33:57,235 Tim, eu preciso para te contar uma coisa. 614 00:33:57,268 --> 00:33:58,403 O que? 615 00:34:00,238 --> 00:34:03,608 Porque eu quero seja sincero com você... 616 00:34:03,641 --> 00:34:06,077 porque eu gosto de você. 617 00:34:09,881 --> 00:34:11,249 Eu menti para você. 618 00:34:15,186 --> 00:34:18,356 Eu digo às pessoas que meu pai está morto o tempo todo, mas... 619 00:34:21,559 --> 00:34:25,229 a verdade é que ele foi embora quando eu tinha onze anos. 620 00:34:26,264 --> 00:34:27,698 Acabei de sair. 621 00:34:28,900 --> 00:34:30,635 Nunca disse adeus. 622 00:34:33,371 --> 00:34:36,808 Sebastian sabe a verdade, mas [inala] 623 00:34:36,841 --> 00:34:39,577 com todo mundo, é só mais fácil dizer que ele está morto. 624 00:34:41,846 --> 00:34:46,117 Ele mora em Long Island agora, com sua nova família, 625 00:34:47,552 --> 00:34:49,220 o que está bem. 626 00:34:50,655 --> 00:34:52,223 Eu realmente nunca o vejo. 627 00:34:55,493 --> 00:34:57,895 De qualquer forma, eu queria te contar. 628 00:34:59,530 --> 00:35:01,432 Porque é isso que namorados fazem, certo? 629 00:35:01,466 --> 00:35:02,800 Eles contam coisas um ao outro. 630 00:35:22,420 --> 00:35:23,754 Namorados. 631 00:35:47,545 --> 00:35:51,349 [música/vozes/vidro quebrando] 632 00:35:51,382 --> 00:35:53,384 O que... 633 00:35:56,254 --> 00:35:58,689 ♪ Três pequenas empregadas da escola estamos... ♪ 634 00:36:03,561 --> 00:36:04,962 (Wyatt) Ah! 635 00:36:04,996 --> 00:36:06,564 Charlie! 636 00:36:06,697 --> 00:36:07,765 (Charlie) O que diabos está acontecendo? 637 00:36:07,798 --> 00:36:09,767 É uma merda bagunça aqui, pessoal. 638 00:36:09,800 --> 00:36:12,236 Ele estava triste, então estamos fazendo ele.... 639 00:36:12,270 --> 00:36:13,604 (Wyatt) Ah! (Charlie) Jesus Cristo. 640 00:36:13,638 --> 00:36:14,672 (Úrsula) ...mais feliz. 641 00:36:14,705 --> 00:36:16,407 (Wyatt) Ah, não. - Estamos deixando-o mais feliz. 642 00:36:17,341 --> 00:36:18,376 Aí está você. 643 00:36:18,409 --> 00:36:20,912 Eu- eu completamente esqueci como você é. 644 00:36:20,945 --> 00:36:22,380 (Charlie) O que você está fazendo? 645 00:36:22,413 --> 00:36:26,884 Estamos redecorando. 646 00:36:26,918 --> 00:36:28,052 [risos] 647 00:36:28,085 --> 00:36:30,021 (Úrsula) Isso passa aqui (Sebastião) Sim. 648 00:36:30,054 --> 00:36:31,522 Desculpe, nós faríamos convidei você, 649 00:36:31,556 --> 00:36:36,928 mas eu sei o quão ocupado que você tem sido. 650 00:36:36,961 --> 00:36:38,796 Sebastião. 651 00:36:40,731 --> 00:36:41,832 [deixa cair a garrafa] 652 00:36:41,866 --> 00:36:43,734 (Sebastian) Londres também. [limpa a garganta] 653 00:36:44,068 --> 00:36:45,136 De quem são essas roupas? 654 00:36:45,169 --> 00:36:48,005 De quem você acha que eles são? Quer jogar um pouco conosco? 655 00:36:48,039 --> 00:36:49,507 Deixe-me mostrar a você. 656 00:36:49,540 --> 00:36:51,409 Deixe-me mostrar a você. Quer jogar isso para o alto? 657 00:36:51,442 --> 00:36:52,243 Assim. 658 00:36:52,276 --> 00:36:53,544 Isto não é o que ele precisa agora. 659 00:36:53,578 --> 00:36:54,545 Bem, acho que você está errado. 660 00:36:54,579 --> 00:36:56,614 Na verdade eu acho isso exatamente o que ele precisa. 661 00:36:57,982 --> 00:36:59,784 Eu posso... eu posso cuidar daqui. 662 00:37:01,519 --> 00:37:03,254 Você não acha que podemos aguentar? 663 00:37:04,422 --> 00:37:06,357 (Úrsula) Estamos gerenciando muito bem sem você 664 00:37:06,390 --> 00:37:07,925 nas últimas duas semanas. 665 00:37:10,094 --> 00:37:11,629 Por que vocês não vão? 666 00:37:13,631 --> 00:37:14,999 Hum? 667 00:37:17,902 --> 00:37:19,837 -Ir! (Wyatt) Tudo bem. 668 00:37:20,805 --> 00:37:22,573 [batendo] 669 00:37:31,082 --> 00:37:32,516 (Charlie) Ei. 670 00:37:33,751 --> 00:37:35,720 Só queria vir diga boa noite. 671 00:37:36,087 --> 00:37:38,322 Ah, você não está ficar com Jim esta noite? 672 00:37:39,123 --> 00:37:40,925 Você sabe que o nome dele é Tim. 673 00:37:42,093 --> 00:37:43,995 E não, ele tem ensaio. 674 00:37:47,465 --> 00:37:49,533 Ele é muito velho para você. 675 00:37:50,101 --> 00:37:51,969 Eu não sei o que você poderia ver nele. 676 00:38:05,416 --> 00:38:07,418 Eu não pensei Eu sentiria falta dele, sabe? 677 00:38:09,620 --> 00:38:11,622 Ele arruinou minha vida, 678 00:38:11,656 --> 00:38:13,090 e sinto falta dele. 679 00:38:15,426 --> 00:38:16,994 Ele ainda é seu pai. 680 00:38:19,930 --> 00:38:21,699 Claro que você sente falta dele. 681 00:38:25,670 --> 00:38:27,505 Você já sentiu falta do seu pai? 682 00:38:29,707 --> 00:38:31,609 O tempo todo. 683 00:38:37,448 --> 00:38:38,816 Carlinhos? 684 00:38:39,750 --> 00:38:40,985 Sim? 685 00:38:44,021 --> 00:38:45,556 Você... 686 00:38:48,192 --> 00:38:50,528 você acha que eu sou uma boa pessoa? 687 00:38:54,765 --> 00:38:56,100 Claro. 688 00:38:57,735 --> 00:39:00,071 Você tinha que pensar sobre isso. 689 00:39:00,104 --> 00:39:02,406 Isso não pode ser bom. 690 00:39:07,678 --> 00:39:09,447 Sebastião... 691 00:39:15,720 --> 00:39:18,389 você não é uma boa pessoa. 692 00:39:20,891 --> 00:39:23,427 Você é a melhor pessoa que conheço. 693 00:39:30,735 --> 00:39:33,471 Bem, você é o único isso pensa assim. 694 00:39:36,207 --> 00:39:37,208 Por favor. 695 00:39:37,241 --> 00:39:39,110 Eu estou te implorando. Ele sente sua falta. 696 00:39:39,143 --> 00:39:41,479 Ele precisa de você. Você é o responsável. 697 00:39:41,512 --> 00:39:44,749 -Ele não precisa de mim. -Tudo bem, preciso de você. 698 00:39:44,782 --> 00:39:47,752 Veja, este é o problema com Sebastião. 699 00:39:47,785 --> 00:39:49,987 É tudo sobre Sebastião o tempo todo. 700 00:39:51,222 --> 00:39:52,857 As pessoas crescem. 701 00:39:52,890 --> 00:39:55,059 Eles se distanciam. 702 00:39:55,092 --> 00:39:56,927 Tudo bem. 703 00:39:59,697 --> 00:40:01,565 Não vou abandoná-lo. 704 00:40:05,169 --> 00:40:09,540 ♪ 705 00:40:16,180 --> 00:40:18,215 (Tim) Só vou demorar um minuto. 706 00:40:18,249 --> 00:40:20,651 Só tenho que pegar alguma coisa. 707 00:40:20,684 --> 00:40:21,418 (Charlie) Não consigo ver nada. 708 00:40:21,452 --> 00:40:23,154 (Tim) Apenas espere aí. 709 00:40:23,187 --> 00:40:25,156 [suspira] 710 00:40:25,189 --> 00:40:28,526 [luzes clicando] 711 00:40:31,595 --> 00:40:32,696 [suspiros] 712 00:40:33,731 --> 00:40:34,965 Nada mal, hein? 713 00:40:36,767 --> 00:40:39,036 -Podemos ficar aqui? -Não. 714 00:40:39,069 --> 00:40:40,771 [risos] Oh meu Deus. 715 00:40:40,805 --> 00:40:44,241 Talvez invadindo lugares pode ser a nossa coisa. 716 00:40:44,275 --> 00:40:45,976 Sim, certo. 717 00:40:46,110 --> 00:40:50,548 [piano tocando] 718 00:40:50,581 --> 00:40:53,717 ♪ Pegue tudo isso, seu cara de sorte ♪ 719 00:40:53,751 --> 00:41:00,658 ♪ pegue e guarde-os se você puder, Charlie. ♪ 720 00:41:00,691 --> 00:41:02,526 [risos] 721 00:41:05,996 --> 00:41:08,866 Você aprendeu um pouco Gilberto e Sullivan. 722 00:41:08,899 --> 00:41:10,134 Gondoleiros. 723 00:41:10,868 --> 00:41:12,570 Eu nunca quebro uma promessa. 724 00:41:13,237 --> 00:41:14,605 Sua vez. 725 00:41:16,340 --> 00:41:17,741 Vamos. 726 00:41:28,185 --> 00:41:29,687 [suspira] 727 00:41:31,088 --> 00:41:33,190 Seus libaneses insistentes. 728 00:41:33,224 --> 00:41:35,092 [risos] 729 00:41:35,125 --> 00:41:36,827 Você- você uh-- Ok, por que não? 730 00:41:36,861 --> 00:41:39,063 Ah, tudo bem. [tocando piano] 731 00:41:42,900 --> 00:41:49,340 ♪ Pegue um par de olhos brilhantes ♪ 732 00:41:49,373 --> 00:41:54,912 ♪ escondido de vez em quando. 733 00:41:56,947 --> 00:41:58,315 O que? 734 00:41:59,617 --> 00:42:00,684 Eu te amo. 735 00:42:03,087 --> 00:42:05,222 Eu sei que não estivemos nos vendo por tanto tempo, 736 00:42:05,256 --> 00:42:07,892 mas é exatamente isso que sinto. 737 00:42:07,925 --> 00:42:09,159 Eu te amo. 738 00:42:11,695 --> 00:42:12,963 Uau, eu uh-- 739 00:42:12,997 --> 00:42:15,032 Você não precisa dizer nada ainda. Tudo bem. 740 00:42:17,635 --> 00:42:19,703 Eu sei que você sente o mesmo. 741 00:42:30,214 --> 00:42:32,016 Hum... 742 00:42:33,784 --> 00:42:35,286 O que há de errado? 743 00:42:35,819 --> 00:42:37,187 Como você sabe? 744 00:42:37,221 --> 00:42:38,722 [risos] 745 00:42:39,657 --> 00:42:43,294 Como posso saber? Eu simplesmente faço. 746 00:42:43,327 --> 00:42:46,764 Quando estou com você, eu nunca quero estar em qualquer outro lugar. 747 00:42:46,897 --> 00:42:48,165 Eu te amo, Charlie. 748 00:42:56,307 --> 00:42:57,875 Uh... 749 00:42:57,975 --> 00:42:59,310 O que é isso? 750 00:43:01,412 --> 00:43:03,814 Não sei. É muito para processar. 751 00:43:08,953 --> 00:43:10,854 Quer dizer, eu gosto muito de você. 752 00:43:12,222 --> 00:43:15,159 Acho que simplesmente não percebi... 753 00:43:17,861 --> 00:43:19,163 [suspira] 754 00:43:19,697 --> 00:43:21,231 É esse seu amigo, 755 00:43:22,900 --> 00:43:24,401 -Eu sabia. -O que? 756 00:43:25,135 --> 00:43:26,337 Você e o garoto Blackworth. 757 00:43:26,370 --> 00:43:27,671 Não. 758 00:43:27,705 --> 00:43:29,673 -Deus. -Espere, você sabe quem ele é? 759 00:43:29,707 --> 00:43:33,344 Todos em Nova York sabe quem ele é. 760 00:43:33,377 --> 00:43:34,745 [suspira] 761 00:43:34,845 --> 00:43:35,879 Ei. 762 00:43:36,814 --> 00:43:38,749 Como você pôde estar apaixonada por aquele cara? 763 00:43:38,782 --> 00:43:39,950 O que? 764 00:43:39,984 --> 00:43:40,751 Não diga assim. 765 00:43:40,784 --> 00:43:42,086 Você não o conhece. 766 00:43:42,453 --> 00:43:43,854 E daí? 767 00:43:43,887 --> 00:43:45,956 Você tem dormido com ele todo esse tempo? 768 00:43:45,990 --> 00:43:47,424 Não! 769 00:43:47,458 --> 00:43:49,093 Sebastian e eu nunca... 770 00:43:49,126 --> 00:43:50,394 qualquer coisa, nunca. 771 00:43:52,496 --> 00:43:53,464 Mas você está apaixonada por ele? 772 00:43:53,497 --> 00:43:54,431 Não. 773 00:43:54,465 --> 00:43:56,100 Quero dizer, como eu poderia estar? Não. 774 00:44:04,808 --> 00:44:05,976 Você não entende. 775 00:44:06,010 --> 00:44:06,477 Oh sim. 776 00:44:06,510 --> 00:44:08,712 Por favor, entendi. 777 00:44:08,746 --> 00:44:10,881 Todo mundo tem um Sebastião. 778 00:44:14,485 --> 00:44:15,886 Ei. 779 00:44:18,956 --> 00:44:20,090 [sussurra] Ei. 780 00:44:23,093 --> 00:44:24,194 Ouvir. 781 00:44:25,929 --> 00:44:27,498 Eu quero estar com você. 782 00:44:27,531 --> 00:44:28,098 [zomba] 783 00:44:28,132 --> 00:44:30,367 Ok? 784 00:44:30,401 --> 00:44:32,336 Não importa. 785 00:44:35,105 --> 00:44:36,106 Você é tão jovem. 786 00:44:36,140 --> 00:44:37,975 Eu esqueço às vezes. 787 00:44:39,943 --> 00:44:41,145 O que? 788 00:44:43,147 --> 00:44:45,149 Você acha que você não merece amor? 789 00:44:46,450 --> 00:44:47,751 [zomba] 790 00:44:47,785 --> 00:44:48,886 Uau. 791 00:44:48,919 --> 00:44:50,888 Maneira de tomar um grande salto aí, Tim. 792 00:44:50,921 --> 00:44:52,923 Deixe-me contar você como isso termina. 793 00:44:52,956 --> 00:44:54,491 Você não acaba com seu Sebastião. 794 00:44:54,525 --> 00:44:56,927 Não é amor verdadeiro. 795 00:44:56,960 --> 00:45:01,031 É uma obsessão de infância, uma ideia de uma pessoa. 796 00:45:01,065 --> 00:45:05,035 E realmente, é uma desculpa esfarrapada. 797 00:45:05,069 --> 00:45:05,869 O que? 798 00:45:05,903 --> 00:45:07,471 Assim fodido cordão umbilical, 799 00:45:07,504 --> 00:45:10,074 então você nunca precisa abrir você mesmo para qualquer um. 800 00:45:11,308 --> 00:45:12,843 [suspira] 801 00:45:13,277 --> 00:45:14,812 [voz quebra] Espere, Tim! Eu-- 802 00:45:14,845 --> 00:45:15,946 Está tudo bem. Você sabe, apenas... 803 00:45:15,979 --> 00:45:19,383 me ligue quando estiver pronto para deixar outra pessoa entrar. 804 00:45:23,854 --> 00:45:24,955 [suspiros] 805 00:45:24,988 --> 00:45:28,459 ♪ 806 00:45:28,492 --> 00:45:29,359 Wyatt! 807 00:45:29,393 --> 00:45:32,262 Deus, eu amo esse feriado. 808 00:45:32,296 --> 00:45:35,199 (Wyatt) Índios, sua terra é minha! 809 00:45:35,933 --> 00:45:36,900 (Úrsula) Seu chapéu parece estranho. 810 00:45:36,934 --> 00:45:39,203 Você sabe, eu acho Vou dar uma volta primeiro. 811 00:45:40,137 --> 00:45:42,306 Kinberg, onde está Tim? 812 00:45:42,339 --> 00:45:43,907 Não quero falar sobre isso. 813 00:45:45,609 --> 00:45:48,212 (Úrsula) Hmm? (Wyatt) Você conseguiu. 814 00:45:48,245 --> 00:45:49,813 Oh, tudo bem. 815 00:45:53,917 --> 00:45:55,385 [sorve no canudo] 816 00:45:57,921 --> 00:45:59,556 (Úrsula) Ok. 817 00:45:59,590 --> 00:46:00,524 Uau, esé. 818 00:46:00,557 --> 00:46:03,193 Não, honestamente, estou tão- Estou tão bem, Úrsula. 819 00:46:05,095 --> 00:46:08,232 Eu posso beber tantas bebidas como eu quero porque fui dispensado. 820 00:46:08,265 --> 00:46:09,399 Bem-- 821 00:46:11,602 --> 00:46:14,238 Sim, eu sei. Desculpe. 822 00:46:15,906 --> 00:46:17,407 Tim não entende. 823 00:46:19,643 --> 00:46:21,812 Por que as pessoas não nos entende, Úrsula? 824 00:46:23,614 --> 00:46:25,082 Nós temos um ao outro. 825 00:46:26,950 --> 00:46:29,520 [suspira] Ok, chega de falar sobre Tim. 826 00:46:31,021 --> 00:46:33,223 O que há com você? O que está acontecendo com Ursula? 827 00:46:34,324 --> 00:46:35,559 Hum? 828 00:46:36,894 --> 00:46:41,431 Bem, um novo, em tempo integral posição aberta em Moda {end-itálico} . 829 00:46:41,465 --> 00:46:45,135 -Editor de recursos culturais. -Incrível. 830 00:46:45,169 --> 00:46:47,171 Eu não sei se vou me preparei para isso, no entanto. 831 00:46:47,938 --> 00:46:49,173 O que? Por que você não faria isso? 832 00:46:49,206 --> 00:46:51,909 Só- eu só não sei se é tipo a hora certa, sabe? 833 00:46:51,942 --> 00:46:53,577 Não, não. 834 00:46:55,279 --> 00:46:56,947 Além disso, e se eu não entender? 835 00:46:58,682 --> 00:47:00,484 É o emprego dos meus sonhos. 836 00:47:02,653 --> 00:47:05,455 Não há nada mais deprimente do que a morte de um sonho. 837 00:47:11,028 --> 00:47:13,297 (Charlie) E se nunca realizarmos nossos sonhos? 838 00:47:15,232 --> 00:47:17,367 Você quer saber de quem é a culpa? 839 00:47:17,401 --> 00:47:19,002 Sim, eu poderia adivinhar. 840 00:47:19,269 --> 00:47:20,971 Bill Clinton. 841 00:47:22,039 --> 00:47:22,973 Uau. 842 00:47:23,006 --> 00:47:25,642 eu não iria- Eu não teria adivinhado isso. 843 00:47:25,676 --> 00:47:28,312 Não, porque quando estávamos crescendo, Bill mentiu para nós, 844 00:47:28,345 --> 00:47:32,115 porque ele disse, que você poderia fazer qualquer coisa. 845 00:47:32,149 --> 00:47:36,420 Você poderia ser um sonhador durante o- o governo Clinton. 846 00:47:36,453 --> 00:47:37,187 Você se lembra disso? 847 00:47:37,221 --> 00:47:38,255 Sim, cara. 848 00:47:40,090 --> 00:47:44,561 Tim acabou de terminar com você por causa de Bill Clinton. 849 00:47:44,595 --> 00:47:47,164 O que? Não, cale a boca. Você é ridículo. 850 00:47:47,197 --> 00:47:49,032 Foi isso que você disse, certo? 851 00:47:49,233 --> 00:47:50,300 Oh. 852 00:47:51,168 --> 00:47:52,269 [sorve] 853 00:47:52,302 --> 00:47:53,670 (Úrsula) Carlinhos? 854 00:47:53,704 --> 00:47:56,506 Você tem que se colocar preparada para esse trabalho, Ursula. 855 00:47:58,041 --> 00:48:00,544 Você tem que ir atrás as coisas que você deseja na vida. 856 00:48:05,382 --> 00:48:06,683 Você vai arrancar? 857 00:48:07,217 --> 00:48:09,019 Onde está sua caverna escondida? 858 00:48:09,052 --> 00:48:10,687 Diga-me que está mais perto do que a Transilvânia. 859 00:48:10,721 --> 00:48:12,556 Sim, é. Está em Bushwick. 860 00:48:12,589 --> 00:48:13,991 [risos] 861 00:48:15,192 --> 00:48:16,526 Ninguém mora mais em Manhattan? 862 00:48:16,560 --> 00:48:18,428 Oh, não se preocupe, cordeirinho. 863 00:48:18,462 --> 00:48:20,597 -Eu vou te proteger. -Cordeiro? 864 00:48:20,631 --> 00:48:22,566 eu não sei se alguém te contou, 865 00:48:22,599 --> 00:48:25,535 mas eu sou realmente um lobo em pele de cordeiro... 866 00:48:30,574 --> 00:48:34,044 Por que você não vai buscar uma bebida para nós? 867 00:48:34,077 --> 00:48:36,346 -Sim. -Sim. 868 00:48:42,286 --> 00:48:45,589 Ele é fofo, certo? 869 00:48:45,622 --> 00:48:46,990 Um gengibre? 870 00:48:47,024 --> 00:48:48,091 [risos] 871 00:48:49,192 --> 00:48:50,494 Quem sabia que havia tantos garotos fofos no Brooklyn? 872 00:48:53,330 --> 00:48:56,099 Sim, eu realmente deveria convidá-lo de volta ao apartamento, 873 00:48:56,133 --> 00:48:58,735 mas você sabe como esses garotos se assusta tão facilmente com dinheiro. 874 00:49:19,823 --> 00:49:21,091 [risos] 875 00:49:21,124 --> 00:49:23,660 Charlie. Uh. 876 00:49:33,403 --> 00:49:35,339 [risos] Boas presas. 877 00:49:36,540 --> 00:49:38,041 Deus, você mordeu meu nariz. 878 00:49:38,075 --> 00:49:40,143 Quem morde o nariz de alguém? 879 00:49:40,177 --> 00:49:42,012 -Pare com isso! -Podemos praticar. 880 00:49:43,714 --> 00:49:45,215 [suspira profundamente] 881 00:49:45,382 --> 00:49:48,318 [risos/conversa vindo de outra sala] 882 00:49:57,527 --> 00:49:59,196 Você é um idiota! 883 00:49:59,229 --> 00:50:00,263 [limpa a garganta] O quê? 884 00:50:00,297 --> 00:50:02,299 Será que estamos apenas não vou falar sobre isso? 885 00:50:02,332 --> 00:50:02,799 (Sebastião) O quê? 886 00:50:02,833 --> 00:50:03,633 Eu sei que você sabe. 887 00:50:03,667 --> 00:50:05,068 Eu sei que você sabe meus sentimentos por você. 888 00:50:05,102 --> 00:50:06,336 O que você está fazendo? Sair. 889 00:50:06,370 --> 00:50:07,704 -Devo ir? (Sebastião) Não. 890 00:50:07,738 --> 00:50:09,506 Meu amigo, ele é apenas tendo um pequeno derrame. 891 00:50:09,539 --> 00:50:10,841 Você apenas gosta a atenção, certo? 892 00:50:10,874 --> 00:50:12,609 Você apenas me usa para sentir melhor consigo mesmo? 893 00:50:12,642 --> 00:50:14,111 Podemos conversar sobre isso mais tarde? 894 00:50:14,144 --> 00:50:16,279 Não, esperei quinze anos para falar sobre isso. 895 00:50:16,313 --> 00:50:17,748 Estamos falando sobre isso. 896 00:50:17,781 --> 00:50:19,449 Ótimo. Bem, então você pode assistir. 897 00:50:24,154 --> 00:50:25,389 Eu beijei você. 898 00:50:25,422 --> 00:50:27,624 Sim, você estava bêbado. Isso acontece. 899 00:50:27,657 --> 00:50:28,825 E falaremos sobre isso pela manhã. 900 00:50:28,859 --> 00:50:30,160 -Eu deveria ir. (Sebastião) Não. 901 00:50:30,193 --> 00:50:32,162 Por que ele, hein? Por que não eu? 902 00:50:32,195 --> 00:50:34,131 Ah, bem, obrigado. 903 00:50:34,164 --> 00:50:35,565 O que? 904 00:50:35,599 --> 00:50:38,368 (Charlie) Vamos fazer isso. Sebastião-- 905 00:50:38,402 --> 00:50:39,369 Somos perfeitos um para o outro. 906 00:50:39,403 --> 00:50:41,204 Passamos todo o nosso tempo juntos. 907 00:50:41,238 --> 00:50:43,306 Nós já nos amamos. 908 00:50:43,340 --> 00:50:45,409 Ah, amor? 909 00:50:45,442 --> 00:50:47,711 É um-- 910 00:50:47,744 --> 00:50:49,312 [suspira] É uma coisa diferente. 911 00:50:49,346 --> 00:50:50,580 (Charlie) Olhe para mim. 912 00:50:51,882 --> 00:50:53,683 Isso vai acontecer? 913 00:50:55,819 --> 00:50:57,254 Nós? 914 00:50:57,287 --> 00:50:59,856 Sebastião, nós? Isso vai acontecer? 915 00:50:59,890 --> 00:51:02,592 Pare de ser tão dramático. 916 00:51:02,626 --> 00:51:04,227 Por que você não pode responder? 917 00:51:04,261 --> 00:51:05,429 Eu não me importo se ele se juntar. 918 00:51:08,498 --> 00:51:09,800 (Charlie) O quê? 919 00:51:10,734 --> 00:51:12,202 Por que você não participa? 920 00:51:16,907 --> 00:51:20,110 (Charlie) Eu não posso mais fazer isso. 921 00:51:22,279 --> 00:51:23,146 Fazer o quê? 922 00:51:23,180 --> 00:51:24,714 Tim estava certo. Eu nunca estou-- 923 00:51:26,817 --> 00:51:28,585 Eu nunca serei capaz amar qualquer outra pessoa. 924 00:51:28,618 --> 00:51:30,353 (Sebastião) Você vai parar de dizer amor, 925 00:51:30,387 --> 00:51:32,322 como se fosse a mesma coisa! 926 00:51:33,690 --> 00:51:35,358 Charlie, pare! 927 00:51:36,393 --> 00:51:37,828 O que está acontecendo? 928 00:51:39,830 --> 00:51:42,299 Estou indo embora. Isso é o que está acontecendo. 929 00:51:43,834 --> 00:51:45,635 Bem, hum, qual é o objetivo de ter amigos gays 930 00:51:45,669 --> 00:51:47,170 se você não consegue dormir com eles? 931 00:51:49,439 --> 00:51:50,907 Você está fazendo errado. 932 00:53:16,359 --> 00:53:17,494 [suspira] 933 00:53:38,481 --> 00:53:40,483 [respirando pesadamente] 934 00:53:59,536 --> 00:54:00,704 [porta se fecha] 935 00:54:10,380 --> 00:54:11,982 Você é muito mais fofo de qualquer maneira. 936 00:54:13,850 --> 00:54:15,352 Por favor, vá. 937 00:54:17,387 --> 00:54:18,688 Tudo bem. 938 00:54:35,739 --> 00:54:37,807 Por que você quer arruinar o que temos? 939 00:54:41,511 --> 00:54:43,980 Então podemos ter alguns sexo ruim por um tempo? 940 00:54:47,417 --> 00:54:48,718 Então o que? 941 00:54:50,553 --> 00:54:51,755 Hum? 942 00:54:53,556 --> 00:54:54,491 Não sei. 943 00:54:54,524 --> 00:54:55,959 Então nós terminamos. 944 00:54:58,628 --> 00:55:00,830 E é isso. 945 00:55:00,864 --> 00:55:03,667 Quinze anos de amizade pelo ralo. 946 00:55:08,905 --> 00:55:11,741 Sim, você está certo, e hum, 947 00:55:13,143 --> 00:55:14,878 Eu não posso estar aqui. 948 00:55:22,752 --> 00:55:24,454 Você sabe o que é vai acontecer, certo? 949 00:55:27,190 --> 00:55:29,793 Quando você parar de me amar, 950 00:55:29,826 --> 00:55:33,763 você vai perceber que pessoa terrível eu sou. 951 00:55:49,946 --> 00:55:51,948 [porta se fecha] [soluços] 952 00:56:49,639 --> 00:56:51,074 [rosna] 953 00:56:54,144 --> 00:56:56,946 [respirando pesadamente] 954 00:57:57,774 --> 00:57:59,008 [gemendo] 955 00:58:07,917 --> 00:58:09,552 [sussurra] Olá. 956 00:58:12,322 --> 00:58:13,857 OK. 957 00:58:32,041 --> 00:58:34,143 [cantando scat] 958 00:58:39,148 --> 00:58:40,283 Eu te amo. 959 00:58:43,887 --> 00:58:45,555 Eu te amo. 960 00:58:50,793 --> 00:58:52,095 Posso dizer isso de novo? 961 00:58:53,730 --> 00:58:54,797 Eu te amo. 962 00:58:54,831 --> 00:58:56,833 Eu te amo, eu te amo. 963 00:58:56,866 --> 00:58:57,901 Hum. 964 00:58:57,934 --> 00:58:59,335 Eu te amo. 965 00:58:59,369 --> 00:59:00,937 Hum. 966 00:59:02,839 --> 00:59:03,640 Sim. 967 00:59:03,673 --> 00:59:04,140 Sim, sim, sim. 968 00:59:04,173 --> 00:59:05,208 Muito obrigado. 969 00:59:05,241 --> 00:59:06,309 Obrigado. 970 00:59:10,246 --> 00:59:13,383 Quem foi? 971 00:59:13,416 --> 00:59:15,285 A Sinfonia de São Francisco. 972 00:59:16,853 --> 00:59:17,820 Não. 973 00:59:17,854 --> 00:59:18,955 -Sim. -Não. 974 00:59:18,988 --> 00:59:19,889 Sim. 975 00:59:19,923 --> 00:59:21,257 Oh meu Deus. 976 00:59:21,291 --> 00:59:23,293 Oh meu Deus! Isso é-- 977 00:59:23,326 --> 00:59:25,094 Eles me querem para começar em janeiro. 978 00:59:25,128 --> 00:59:26,596 Você vai aceitar? 979 00:59:27,797 --> 00:59:29,399 É uma posição de tempo integral. 980 00:59:29,432 --> 00:59:31,234 -Pianista principal. -Sim. 981 00:59:34,804 --> 00:59:36,105 Venha comigo. 982 00:59:37,307 --> 00:59:38,908 O que? 983 00:59:39,842 --> 00:59:40,810 Eu não posso fazer isso. 984 00:59:40,843 --> 00:59:43,646 Você só tem mais um semestre restante de qualquer maneira. 985 00:59:43,680 --> 00:59:45,715 E você nem está mais nas aulas. 986 00:59:46,249 --> 00:59:48,284 Você pode trabalhar a partir daí, 987 00:59:48,318 --> 00:59:50,653 e volte para sua mostra de tese. 988 00:59:51,454 --> 00:59:53,990 -A viagem de avião não é nada. -Mas- 989 00:59:54,023 --> 00:59:58,194 mas minha mãe e-- eu- Eu não posso fazer isso, posso? 990 00:59:59,696 --> 01:00:01,931 Não, hum... 991 01:00:01,965 --> 01:00:05,868 nós- nós poderíamos fazer hum, longa distância ou algo assim. 992 01:00:05,902 --> 01:00:06,970 Não, longa distância nunca funciona. 993 01:00:07,003 --> 01:00:08,004 Confie em mim. 994 01:00:10,440 --> 01:00:11,874 O que está prendendo você? 995 01:00:13,977 --> 01:00:15,678 Nada, eu acho. 996 01:00:16,779 --> 01:00:18,915 Oh Deus - Ah, meu estômago dói. 997 01:00:18,948 --> 01:00:21,084 -Ooh, uh- uh-- -Venha aqui. 998 01:00:21,117 --> 01:00:22,752 Ah, não, não. 999 01:00:22,785 --> 01:00:24,087 Eu te amo. 1000 01:00:24,120 --> 01:00:25,421 Eu também te amo. 1001 01:00:27,090 --> 01:00:29,325 Eu não quero mais ninguém. Você? 1002 01:00:29,359 --> 01:00:30,660 Não. 1003 01:00:31,194 --> 01:00:34,230 Então vamos fazer isso. Venha comigo. 1004 01:00:36,065 --> 01:00:37,667 E se apenas ficássemos aqui? 1005 01:00:38,868 --> 01:00:41,437 Esta é minha chance para algo permanente, Charlie. 1006 01:00:41,471 --> 01:00:43,940 Para ficar em um só lugar. 1007 01:00:44,874 --> 01:00:46,776 E é sua chance fazer algo por você, 1008 01:00:47,210 --> 01:00:49,112 para fugir de... Nova York. 1009 01:00:54,217 --> 01:01:00,456 [ Ó Santa Noite {end-italic} tocando] 1010 01:01:14,237 --> 01:01:23,146 [música continua] 1011 01:01:59,082 --> 01:02:01,350 [guarda conversa no rádio] 1012 01:02:59,041 --> 01:03:00,543 Feliz Natal. 1013 01:03:05,982 --> 01:03:08,050 Você sabe que eu não posso jogue isso aqui. 1014 01:03:08,084 --> 01:03:10,253 Eu sei. É apenas a capa. 1015 01:03:10,286 --> 01:03:11,420 [risos] 1016 01:03:12,221 --> 01:03:13,122 Você se lembra? 1017 01:03:13,156 --> 01:03:14,056 Sim, Penzance {end-itálico} . 1018 01:03:14,090 --> 01:03:17,860 Nosso primeiro Gilbert e Sullivan juntos. 1019 01:03:17,894 --> 01:03:18,461 [suspira] 1020 01:03:18,494 --> 01:03:20,096 Isso foi legal. 1021 01:03:22,165 --> 01:03:24,367 Então você veio aqui depois todo esse tempo para me dar isso? 1022 01:03:25,635 --> 01:03:26,969 Não. 1023 01:03:27,270 --> 01:03:28,905 Eu vim aqui para ver você. 1024 01:03:31,140 --> 01:03:32,575 Bem, estou feliz que você tenha feito isso. 1025 01:03:35,278 --> 01:03:36,412 Como está Carlinhos? 1026 01:03:38,648 --> 01:03:40,516 Não sei. 1027 01:03:43,686 --> 01:03:45,454 Olha, [limpa a garganta] 1028 01:03:45,488 --> 01:03:47,890 Eu preciso falar com você sobre o relançamento do fundo. 1029 01:03:49,025 --> 01:03:50,059 O que? 1030 01:03:50,092 --> 01:03:51,294 Você vai ter que ser em contato com sua mãe. 1031 01:03:51,327 --> 01:03:54,230 Ela conhece os códigos de segurança para todas as contas offshore. 1032 01:03:54,263 --> 01:03:56,499 Então, eu quero que você a pegue transferir vinte milhões 1033 01:03:56,532 --> 01:03:57,466 como capital inicial. 1034 01:03:57,500 --> 01:03:58,367 O que você está falando? 1035 01:03:58,401 --> 01:03:59,202 Os outros investidores precisarei saber 1036 01:03:59,235 --> 01:04:01,404 que nós possuímos dez por cento do fundo, 1037 01:04:01,437 --> 01:04:02,605 -então você vai- -Vamos, pare. 1038 01:04:02,638 --> 01:04:04,674 E então você liga- você chama Blankstein... 1039 01:04:04,707 --> 01:04:05,408 e você compra vinte milhões e-- 1040 01:04:05,441 --> 01:04:07,210 eu não estou relançar qualquer coisa. 1041 01:04:10,479 --> 01:04:12,982 Podemos conversar, por favor sobre mais alguma coisa? 1042 01:04:19,222 --> 01:04:20,957 O que você quer? 1043 01:04:24,227 --> 01:04:26,462 Eu quero que você seja apenas meu pai. 1044 01:04:28,731 --> 01:04:30,900 Isso é, ah, 1045 01:04:32,568 --> 01:04:33,703 [suspira] 1046 01:04:33,736 --> 01:04:35,171 é disso que eu preciso. 1047 01:04:36,339 --> 01:04:38,374 Eu estava falido na sua idade. Eu sei como consertar isso. 1048 01:04:38,407 --> 01:04:40,943 Você não saiba como consertar isso. 1049 01:04:41,644 --> 01:04:43,279 O que você é vou fazer por dinheiro, hein? 1050 01:04:43,312 --> 01:04:45,248 Quem vai contratar você agora? 1051 01:04:45,281 --> 01:04:47,116 Eu vou descobrir alguma coisa. 1052 01:04:48,451 --> 01:04:51,988 Eu fui para um Escola da Ivy League. 1053 01:04:52,021 --> 01:04:53,956 Certo, depois que eu dotou um edifício. 1054 01:04:55,591 --> 01:04:57,026 Você pode viver parte do dinheiro 1055 01:04:57,059 --> 01:04:58,427 das contas offshore. 1056 01:04:58,461 --> 01:05:00,062 Eu não vou pegue um pouco desse dinheiro. 1057 01:05:00,096 --> 01:05:01,697 Esse dinheiro deveria voltar para as famílias e instituições de caridade 1058 01:05:01,731 --> 01:05:02,431 que você trapaceou. 1059 01:05:02,465 --> 01:05:04,567 Nós já resolvido com eles. 1060 01:05:04,600 --> 01:05:05,668 Ah, vamos lá. 1061 01:05:05,701 --> 01:05:09,572 Deus, você sempre foi incrivelmente ingênuo e egoísta. 1062 01:05:11,374 --> 01:05:14,210 Eu sou o egoísta? 1063 01:05:14,243 --> 01:05:16,312 Eu preciso para lembrá-lo por que você- 1064 01:05:16,345 --> 01:05:17,446 por que você ainda está por aí, 1065 01:05:17,480 --> 01:05:20,950 e eu estou preso aqui pelo resto da minha maldita vida? 1066 01:05:23,185 --> 01:05:24,353 Não. 1067 01:05:25,655 --> 01:05:28,090 Eu sei que você pensa isso apenas porque você é um viado 1068 01:05:28,124 --> 01:05:29,525 que você é diferente de mim, 1069 01:05:29,558 --> 01:05:31,694 mas você sempre ser um Blackworth. 1070 01:05:34,196 --> 01:05:35,264 Acabou o tempo! 1071 01:05:36,766 --> 01:05:39,402 Você só consegue uma família, Sebastian. 1072 01:05:40,770 --> 01:05:42,071 Talvez. 1073 01:05:45,174 --> 01:05:47,443 Mas com certeza não é você. 1074 01:06:01,090 --> 01:06:04,560 [Major General {end-italic} tocando] 1075 01:06:13,436 --> 01:06:15,204 [telefone toca] 1076 01:06:22,545 --> 01:06:24,080 [limpa a garganta] Carlinhos? 1077 01:06:25,381 --> 01:06:26,515 Ah, não. 1078 01:06:26,615 --> 01:06:28,751 [limpa a garganta] Desculpe. Sim, é ele... 1079 01:06:32,822 --> 01:06:36,726 [a música continua] 1080 01:06:58,280 --> 01:07:01,484 Eu não posso acreditar que ele mãe não apareceu. 1081 01:07:04,520 --> 01:07:06,122 Eu posso. 1082 01:07:35,751 --> 01:07:37,153 Você está bem? 1083 01:08:13,622 --> 01:08:16,459 Pessoal, eles nem sequer tem cadeiras de mesa. 1084 01:08:16,492 --> 01:08:17,460 Sentamos em bolas saltitantes. 1085 01:08:17,493 --> 01:08:18,661 [risada] 1086 01:08:18,694 --> 01:08:20,429 Você tem certeza que trabalha em uma startup de internet real 1087 01:08:20,463 --> 01:08:21,730 e não apenas alguma comunidade hippie 1088 01:08:21,764 --> 01:08:23,466 que você acidentalmente entrou? 1089 01:08:24,433 --> 01:08:26,735 (Wyatt) Ah, Úrsula também tem algumas novidades. 1090 01:08:26,769 --> 01:08:27,470 Eu não. 1091 01:08:27,503 --> 01:08:29,839 Não, não, não. Estou orgulhoso de você. 1092 01:08:29,872 --> 01:08:33,175 Úrsula é agora a Editor de recursos culturais 1093 01:08:33,209 --> 01:08:35,444 em da Vogue site {end-itálico}. 1094 01:08:35,478 --> 01:08:36,612 -Yay! -Isso é incrível. 1095 01:08:36,645 --> 01:08:38,214 É apenas digital, então não é-- 1096 01:08:38,247 --> 01:08:39,315 Estou tão orgulhoso de você. 1097 01:08:42,485 --> 01:08:46,589 Então, Tim, como vão as coisas naquele piano bar horrível e velho? 1098 01:08:46,622 --> 01:08:47,857 Hum. 1099 01:08:47,890 --> 01:08:51,460 Bem, na verdade acabei de conseguir um emprego na Orquestra de São Francisco. 1100 01:08:51,494 --> 01:08:52,728 Pianista principal. 1101 01:08:52,761 --> 01:08:53,863 Uau. 1102 01:08:53,896 --> 01:08:54,597 Oh meu Deus. 1103 01:08:54,630 --> 01:08:55,464 Oh meu Deus, cara. Isso é ótimo. 1104 01:08:55,498 --> 01:08:56,866 São Francisco? 1105 01:08:57,800 --> 01:08:58,868 [risos] 1106 01:08:58,901 --> 01:09:00,336 Parabéns. 1107 01:09:00,369 --> 01:09:01,504 Obrigado, cara. 1108 01:09:01,604 --> 01:09:03,639 Bem, estaremos triste ver você partir. 1109 01:09:04,573 --> 01:09:06,942 Charlie, você deve estar arrasado. 1110 01:09:06,976 --> 01:09:08,210 Hum-hm. 1111 01:09:08,244 --> 01:09:11,280 Ooh, e depois que você aprendeu tudo isso Gilbert e Sullivan. 1112 01:09:11,313 --> 01:09:12,214 [risos] 1113 01:09:12,248 --> 01:09:14,783 Sim, por que tudo aquele Gilbert e Sullivan? 1114 01:09:14,817 --> 01:09:16,919 Bem, por um lado, está certo na minha casa do leme vocal. 1115 01:09:16,952 --> 01:09:17,753 Hum. 1116 01:09:17,786 --> 01:09:18,787 Você não tem uma casa do leme vocal. 1117 01:09:18,821 --> 01:09:19,788 Na verdade, 1118 01:09:19,822 --> 01:09:22,491 era o pai de Sebastian que nos apresentou... 1119 01:09:22,525 --> 01:09:23,726 para isso. 1120 01:09:25,494 --> 01:09:26,862 Tudo bem. 1121 01:09:28,497 --> 01:09:31,567 Não, é bom lembre-se das coisas boas. 1122 01:09:32,501 --> 01:09:34,270 De qualquer forma, 1123 01:09:34,303 --> 01:09:35,938 Estou pronto para um novo começo. 1124 01:09:37,606 --> 01:09:41,310 E eu sinto vontade de nos ter tudo aqui, finalmente, é-- 1125 01:09:41,343 --> 01:09:42,878 [suspira] 1126 01:09:42,912 --> 01:09:44,947 Não sei, sinto vontade de coisas realmente vão ficar bem. 1127 01:09:47,550 --> 01:09:48,784 Para... 1128 01:09:49,818 --> 01:09:51,520 novos começos. 1129 01:09:52,955 --> 01:09:55,424 Para novos começos. 1130 01:09:55,457 --> 01:09:57,359 Hum. 1131 01:09:57,393 --> 01:09:57,960 Saúde. 1132 01:09:57,993 --> 01:09:59,662 [óculos tilintam] 1133 01:10:00,429 --> 01:10:01,530 [suspira] 1134 01:10:01,564 --> 01:10:03,232 Também estou vendendo o apartamento. 1135 01:10:04,366 --> 01:10:05,568 Estou vendendo tudo, na verdade. 1136 01:10:05,601 --> 01:10:06,835 E eu vou pegar o dinheiro, 1137 01:10:06,869 --> 01:10:10,339 e eu vou dar para todas as pessoas, uh-- 1138 01:10:10,372 --> 01:10:11,440 Você sabe. 1139 01:10:12,041 --> 01:10:13,542 Estou orgulhoso de você. 1140 01:10:13,576 --> 01:10:14,677 Eu também. 1141 01:10:16,779 --> 01:10:20,049 Então pensei que talvez pudesse fique com você e sua mãe... 1142 01:10:20,082 --> 01:10:22,851 só por um tempinho até eu ficar de pé. 1143 01:10:22,952 --> 01:10:24,453 O que você diz? 1144 01:10:26,055 --> 01:10:28,857 Hum, bem, 1145 01:10:29,959 --> 01:10:31,694 é- é só-- [suspira] 1146 01:10:31,727 --> 01:10:34,430 Hum, você quer- 1147 01:10:34,463 --> 01:10:36,031 você quer falar sobre isso mais tarde? 1148 01:10:38,734 --> 01:10:40,502 Charlie, por quê? 1149 01:10:40,536 --> 01:10:41,570 O que você poderia ter a dizer 1150 01:10:41,604 --> 01:10:42,972 que você não poderia dizer na frente de todos? 1151 01:10:43,005 --> 01:10:44,673 Quero dizer, somos todos uma família, certo? 1152 01:10:44,707 --> 01:10:46,642 Por que eu não vou nos buscar mais um pouco de vinho? 1153 01:10:47,743 --> 01:10:49,044 Isso é sobre o Halloween? 1154 01:10:49,078 --> 01:10:51,046 -Sebastião. -O que? 1155 01:10:51,080 --> 01:10:52,314 (Tim) Dia das Bruxas? 1156 01:10:53,782 --> 01:10:54,717 O que? Você não contou a ele? 1157 01:10:54,750 --> 01:10:56,585 -Sebastião. -O que aconteceu no Halloween? 1158 01:10:56,619 --> 01:10:57,586 Talvez você saiba, Londres, 1159 01:10:57,620 --> 01:10:59,688 se você não fosse tão rápido abandonar seus amigos. 1160 01:10:59,722 --> 01:11:00,823 OK. 1161 01:11:00,856 --> 01:11:01,624 Sebastian, isso é uma conversa que você e eu deveríamos... 1162 01:11:01,657 --> 01:11:03,092 Ele é um beijador fantástico, não é? 1163 01:11:03,125 --> 01:11:04,126 Sebastião. 1164 01:11:04,159 --> 01:11:05,461 (Wyatt) Por que não colocar uma música? 1165 01:11:05,494 --> 01:11:07,429 (Úrsula) Essa é uma ótima ideia. Que tal um pouco de Mikado? 1166 01:11:07,463 --> 01:11:08,030 ♪ Mikado! 1167 01:11:08,063 --> 01:11:09,732 Fale comigo. Ei. 1168 01:11:10,833 --> 01:11:12,835 Sebastião, nós somos aqui para investigar. 1169 01:11:12,868 --> 01:11:14,370 -Você poderia calar a boca, Úrsula! (Wyatt) Ei! 1170 01:11:14,403 --> 01:11:15,838 Não fale com ela desse jeito. 1171 01:11:15,871 --> 01:11:17,606 Olha, o que quer que tenha acontecido, Eu não me importo. 1172 01:11:17,640 --> 01:11:19,975 Eu sei que tenho você agora, ok? 1173 01:11:21,143 --> 01:11:22,811 O que isso significa? 1174 01:11:32,121 --> 01:11:33,922 [suspira] 1175 01:11:33,956 --> 01:11:35,524 Eu vou com o Tim. 1176 01:11:37,559 --> 01:11:38,961 (Londres) O que? 1177 01:11:38,994 --> 01:11:40,162 (Úrsula) Espere, o que? 1178 01:11:40,195 --> 01:11:42,398 (Charlie) eu não queria para falar sobre isso hoje. 1179 01:11:42,431 --> 01:11:43,666 (Londres) Charlie, quando? 1180 01:11:45,634 --> 01:11:48,003 Uh, depois do Ano Novo. 1181 01:11:48,704 --> 01:11:50,739 Este é realmente um bom momento trazer isso à tona agora? 1182 01:11:50,773 --> 01:11:51,640 (Londres) Charlie, e a escola? 1183 01:11:51,674 --> 01:11:53,442 (Charlie) Estou trabalhando na minha tese, 1184 01:11:53,475 --> 01:11:55,044 e eu- eu posso fazer isso em qualquer lugar. 1185 01:11:56,078 --> 01:11:58,580 Eu sei que é rápido, mas hum, 1186 01:12:00,149 --> 01:12:01,684 Eu o amo. 1187 01:12:02,785 --> 01:12:04,987 Então, alguém pode desligar a música? 1188 01:12:05,020 --> 01:12:06,922 O que? 1189 01:12:06,955 --> 01:12:08,657 Eu acho isso ótimo! 1190 01:12:10,125 --> 01:12:12,528 Pessoal, olhem para ele. Ele está feliz. 1191 01:12:13,829 --> 01:12:15,531 Você sabe, sempre que você encontrar o amor, 1192 01:12:15,564 --> 01:12:17,566 Eu acho que você deveria, uh, 1193 01:12:17,599 --> 01:12:19,501 mergulhe de cabeça, sabe? 1194 01:12:21,537 --> 01:12:26,809 Olha, amigo, se você precisar de um lugar para ficar, 1195 01:12:26,842 --> 01:12:28,677 você pode ficar na minha casa. 1196 01:12:29,611 --> 01:12:31,680 Não é muito, mas-- 1197 01:12:32,881 --> 01:12:34,550 -Tudo bem. -Seba- 1198 01:12:37,186 --> 01:12:38,554 Vocês, ele é-- 1199 01:12:38,921 --> 01:12:39,855 (Charlie) Merda! -Oh meu Deus. 1200 01:12:39,888 --> 01:12:41,056 Não, não. 1201 01:12:41,090 --> 01:12:42,491 Você só vai piorar as coisas. 1202 01:12:43,759 --> 01:12:44,960 Sebastião! 1203 01:12:53,769 --> 01:12:56,071 Sebastião, desça. 1204 01:12:56,105 --> 01:12:57,539 [respirando pesadamente] 1205 01:12:57,573 --> 01:12:59,808 Basta descer. Vamos conversar sobre isso. 1206 01:13:01,677 --> 01:13:03,078 Você estava certo em sair. 1207 01:13:04,847 --> 01:13:05,914 Você encontrou uma maneira de ser feliz, 1208 01:13:05,948 --> 01:13:07,049 e tem nada a ver comigo. 1209 01:13:07,082 --> 01:13:09,618 Não, isso não é verdade. 1210 01:13:09,651 --> 01:13:12,020 Apenas- apenas desça, Sebastião. 1211 01:13:13,722 --> 01:13:14,957 [suspira] 1212 01:13:16,492 --> 01:13:18,026 Eu sabia das transferências. 1213 01:13:19,661 --> 01:13:20,562 O que? 1214 01:13:20,596 --> 01:13:21,897 Eu sabia que ele estava movimentando dinheiro do cliente, 1215 01:13:21,930 --> 01:13:23,732 e eu sabia que era ilegal, 1216 01:13:23,766 --> 01:13:25,968 e eu- eu-- 1217 01:13:26,001 --> 01:13:28,103 [chora] 1218 01:13:29,638 --> 01:13:31,707 Eu não disse nada. 1219 01:13:32,775 --> 01:13:35,944 Eu poderia tê-lo parado, você sabe, e eu não. 1220 01:13:37,246 --> 01:13:39,581 Eles estão certos em me odiar. 1221 01:13:39,615 --> 01:13:40,549 Não. 1222 01:13:40,582 --> 01:13:41,583 Não. 1223 01:13:42,184 --> 01:13:43,919 Eu vejo você. 1224 01:13:44,953 --> 01:13:47,022 Eu sei o quão bom e sensível você é. 1225 01:13:47,055 --> 01:13:48,957 Você está mentindo. 1226 01:13:51,126 --> 01:13:53,495 Eu sou igual a ele! 1227 01:13:53,529 --> 01:13:54,062 Sebastião! 1228 01:13:54,096 --> 01:13:56,031 Sebastião? 1229 01:13:56,064 --> 01:13:57,766 S- Sebastião, 1230 01:13:57,800 --> 01:13:59,535 como você pôde ser como qualquer um 1231 01:13:59,568 --> 01:14:02,604 quando você é mais você mesmo do que qualquer outra pessoa que eu conheço? 1232 01:14:04,273 --> 01:14:06,542 Você não é seu pai. 1233 01:14:07,242 --> 01:14:08,143 [suspiros] 1234 01:14:08,177 --> 01:14:09,845 Você é tudo. 1235 01:14:12,080 --> 01:14:14,082 Você é tudo, Sebastião. 1236 01:14:21,623 --> 01:14:22,991 -Espere. -O que? 1237 01:14:23,025 --> 01:14:24,793 Você tem razão. Vamos fazer isso. 1238 01:14:24,827 --> 01:14:26,295 Somos você e eu. 1239 01:14:26,328 --> 01:14:27,529 Vamos, vamos embora juntos. 1240 01:14:27,563 --> 01:14:29,031 Se-Sebastião. 1241 01:14:29,064 --> 01:14:30,966 Não é assim. 1242 01:14:33,902 --> 01:14:35,571 Você realmente o ama. 1243 01:14:36,839 --> 01:14:38,273 Que porra é essa é o seu problema, cara? 1244 01:14:38,307 --> 01:14:39,708 Tim! Parar! 1245 01:14:39,741 --> 01:14:40,642 -Ei, ei, ei, ei! -Não! 1246 01:14:40,676 --> 01:14:41,276 Sua criança mimada! 1247 01:14:41,310 --> 01:14:42,077 Ele não quis dizer isso! 1248 01:14:42,110 --> 01:14:42,945 O que? Você pegou o dinheiro de todo mundo, 1249 01:14:42,978 --> 01:14:44,646 e agora você quer seus namorados também? 1250 01:14:44,680 --> 01:14:45,681 Parar! 1251 01:14:48,617 --> 01:14:49,985 Vamos, cara. 1252 01:14:50,018 --> 01:14:51,286 Tudo bem. 1253 01:14:51,320 --> 01:14:52,721 Vamos, me bata. 1254 01:14:53,922 --> 01:14:56,291 Bata em mim. Eu mereço isso. 1255 01:14:59,094 --> 01:15:00,796 [suspira] 1256 01:15:01,830 --> 01:15:03,065 Sinto muito. Vamos. 1257 01:15:03,098 --> 01:15:04,733 Você está louco? 1258 01:15:04,766 --> 01:15:05,834 Empurrando-o assim? 1259 01:15:05,868 --> 01:15:06,535 Você está do lado dele? 1260 01:15:06,568 --> 01:15:09,004 Não estou do lado de ninguém. 1261 01:15:09,037 --> 01:15:10,305 [respirando pesadamente] 1262 01:15:12,741 --> 01:15:14,343 Você sempre vai escolher ele em vez de mim, não é? 1263 01:15:14,376 --> 01:15:15,210 Não, Tim. Eu te amo, 1264 01:15:15,244 --> 01:15:17,279 -mas você não pode-- -Ele é uma pessoa terrível. 1265 01:15:22,951 --> 01:15:24,853 Me desculpe, terminei. 1266 01:15:26,989 --> 01:15:28,290 Eu simplesmente não pertenço aqui. 1267 01:15:31,360 --> 01:15:32,628 Não, leve-o! 1268 01:15:32,828 --> 01:15:33,562 Ir. 1269 01:15:33,595 --> 01:15:35,030 -Ele está certo. -Eu não vou embora. 1270 01:15:35,063 --> 01:15:35,931 -Vá, vá. -Parar! 1271 01:15:35,964 --> 01:15:36,632 Ir! Saia daqui! 1272 01:15:36,665 --> 01:15:37,332 Sebastião, pare! 1273 01:15:37,366 --> 01:15:39,701 Ir! Oh! Todos vocês - vão! 1274 01:15:40,235 --> 01:15:41,270 Sebastião, está tudo bem. 1275 01:15:41,370 --> 01:15:42,170 Sebastião. 1276 01:15:42,204 --> 01:15:43,739 Você... Você é fraco, maldito viado, vá! 1277 01:15:43,772 --> 01:15:45,607 Eu não preciso de você aqui! 1278 01:15:46,308 --> 01:15:48,010 (Charlie) Pare. -Ir! 1279 01:15:48,944 --> 01:15:50,279 (Charlie) Pare. 1280 01:15:50,879 --> 01:15:52,080 [sussurra] Pare. 1281 01:15:54,216 --> 01:15:55,884 [suspira] Está tudo bem, tudo bem. 1282 01:16:34,289 --> 01:16:35,390 [bate] 1283 01:16:38,460 --> 01:16:40,362 Meu filho. 1284 01:16:41,830 --> 01:16:43,065 [ri suavemente] 1285 01:16:47,469 --> 01:16:48,737 [suspira] 1286 01:16:52,908 --> 01:16:54,676 Como ele está? 1287 01:16:54,710 --> 01:16:56,311 Hum. 1288 01:16:56,345 --> 01:16:58,413 Ele ainda está dormindo. 1289 01:16:58,447 --> 01:16:59,781 Coitadinho. 1290 01:17:01,450 --> 01:17:06,888 Como é a sensação estar em seu antigo quarto? 1291 01:17:06,922 --> 01:17:08,724 Diferente. 1292 01:17:09,791 --> 01:17:11,426 Então, você ia mudar para São Francisco 1293 01:17:11,460 --> 01:17:13,128 sem contar para sua mãe? 1294 01:17:15,097 --> 01:17:16,298 Desculpe. 1295 01:17:17,966 --> 01:17:20,669 Bem, eu não estou movendo mais, então... 1296 01:17:25,907 --> 01:17:28,143 Quando você se tornar um homem assim? 1297 01:17:29,745 --> 01:17:31,279 Não se sinta como um. 1298 01:17:33,115 --> 01:17:34,116 Hum? 1299 01:17:34,149 --> 01:17:38,687 Você sabe, com Tim, Eu- eu pensei que estava, mas-- 1300 01:17:39,521 --> 01:17:40,589 Hum. 1301 01:17:40,622 --> 01:17:43,191 Talvez você precise descobrir resolva isso sozinho primeiro. 1302 01:17:47,129 --> 01:17:48,430 Sim. 1303 01:17:50,265 --> 01:17:53,001 Ele me mandou uma mensagem dizendo ele vai embora amanhã 1304 01:17:53,035 --> 01:17:54,503 pela porra de São Francisco. 1305 01:17:54,536 --> 01:17:56,838 Querida, por favor não use a palavra F. 1306 01:17:57,806 --> 01:17:59,007 Desculpe. 1307 01:17:59,875 --> 01:18:02,210 Bem, talvez fosse só queria terminar assim. 1308 01:18:03,512 --> 01:18:05,080 Você vai dizer adeus? 1309 01:18:06,048 --> 01:18:08,483 Não, eu não acho que ele queira para falar comigo agora. 1310 01:18:11,420 --> 01:18:12,821 [suspira] 1311 01:18:13,055 --> 01:18:14,189 Carlos... 1312 01:18:16,958 --> 01:18:18,026 levante-se. Vamos. 1313 01:18:18,493 --> 01:18:19,861 Por que? 1314 01:18:19,895 --> 01:18:21,830 Não deixe as coisas com uma nota ruim. 1315 01:18:24,566 --> 01:18:25,934 Carlos, 1316 01:18:28,403 --> 01:18:30,038 homens de verdade dizem adeus. 1317 01:18:41,817 --> 01:18:45,854 ♪ 1318 01:18:58,934 --> 01:19:00,502 [porta vibra] 1319 01:19:07,943 --> 01:19:09,277 [porta vibra] 1320 01:19:34,102 --> 01:19:35,337 Ei. 1321 01:19:36,438 --> 01:19:38,440 Ei. 1322 01:19:39,908 --> 01:19:42,043 Ei. 1323 01:19:46,248 --> 01:19:47,883 Desculpe. 1324 01:19:51,186 --> 01:19:52,521 Sinto muito também. 1325 01:19:55,023 --> 01:19:56,825 Eu quero que você seja feliz. 1326 01:19:58,627 --> 01:20:00,095 Eu também. 1327 01:20:05,167 --> 01:20:07,335 (Sebastião) Eu não acho que posso ser feliz aqui. 1328 01:20:09,171 --> 01:20:10,338 (Charlie) Eu sei. 1329 01:20:13,008 --> 01:20:15,944 De qualquer forma, eu tenho um presente de desculpas para você. 1330 01:20:18,113 --> 01:20:19,881 Apenas uma vez. 1331 01:20:21,616 --> 01:20:23,151 O que? 1332 01:20:41,603 --> 01:20:44,506 [A voz de Charlie falha] Como você-- 1333 01:20:44,539 --> 01:20:47,609 -Fui até sua casa. -Sebastian me ligou. 1334 01:20:48,677 --> 01:20:50,045 Sebastião? 1335 01:20:51,446 --> 01:20:53,481 Você tem um bom amigo lá. 1336 01:20:58,220 --> 01:21:00,188 -I'm not-- -Eu sei. 1337 01:21:12,334 --> 01:21:14,002 [suspira] 1338 01:21:16,104 --> 01:21:17,505 Por favor. 1339 01:21:18,540 --> 01:21:20,442 Você não pode ir. Eu te amo. 1340 01:21:20,475 --> 01:21:22,177 [respira estremecendo] 1341 01:21:28,583 --> 01:21:30,518 Simplesmente não é a nossa hora. 1342 01:21:33,722 --> 01:21:35,090 Sim. 1343 01:21:45,400 --> 01:21:46,968 [suspira] 1344 01:21:55,677 --> 01:21:59,281 ♪ 1345 01:23:03,211 --> 01:23:04,813 Membros do júri, 1346 01:23:04,846 --> 01:23:08,416 estamos reunidos aqui hoje 1347 01:23:08,450 --> 01:23:11,453 para investigar os crimes 1348 01:23:11,486 --> 01:23:14,322 do perigoso criminoso de guerra... 1349 01:23:14,356 --> 01:23:14,923 Ah, sim. 1350 01:23:14,956 --> 01:23:16,157 Sebastião Blackworth. 1351 01:23:18,426 --> 01:23:21,029 Mesmo que ele está nos deixando, 1352 01:23:21,830 --> 01:23:23,431 não importa onde ele vá, 1353 01:23:25,133 --> 01:23:29,070 não importa o que aconteça nome que ele atende, 1354 01:23:31,239 --> 01:23:33,641 não importa o que aconteça as pessoas dizem sobre ele, 1355 01:23:36,811 --> 01:23:39,414 eu o sentencio 1356 01:23:39,848 --> 01:23:43,718 ser sempre caolho estranho como o resto de nós. 1357 01:23:47,288 --> 01:23:48,390 Amém. 1358 01:23:48,423 --> 01:23:50,091 Espere. 1359 01:23:50,191 --> 01:23:51,426 Uh, [limpa a garganta] 1360 01:23:51,459 --> 01:23:52,627 Meritíssimo, 1361 01:23:52,861 --> 01:23:55,363 se eu puder ter uma palavra final 1362 01:23:55,397 --> 01:23:57,632 before my sentencing começa-- 1363 01:23:57,665 --> 01:23:59,367 Se você precisar. 1364 01:24:04,739 --> 01:24:06,074 [suspira] 1365 01:24:06,875 --> 01:24:09,611 A questão é, Eu estava errado sobre você. 1366 01:24:11,479 --> 01:24:13,515 Você não apenas enfrentar nossos lados bons. 1367 01:24:14,716 --> 01:24:15,817 Não... 1368 01:24:18,319 --> 01:24:21,189 você olha diretamente para o nosso único olho, 1369 01:24:21,456 --> 01:24:23,558 e você encontra a beleza nisso de qualquer maneira. 1370 01:24:26,428 --> 01:24:30,899 Obrigado por sempre vendo o melhor nas pessoas, 1371 01:24:30,932 --> 01:24:33,568 mesmo quando não conseguem vejam eles mesmos. 1372 01:24:39,507 --> 01:24:40,842 Para Carlos. 1373 01:24:42,243 --> 01:24:43,311 Para nós. 1374 01:24:43,344 --> 01:24:44,646 [copos/garrafas tilintam] 1375 01:24:44,679 --> 01:24:46,681 [limpa a garganta] 1376 01:24:51,719 --> 01:24:54,689 ♪